Jaapani kultuur on maailmas üha enam populaarsust kogumas. Ja selleks, et kiirendada kultuuri levikut ja edasiminekut, peate mõistma vähemalt natuke tõusva päikese maa keelt. Kõigepealt peate oskama jaapani keelest tekste tõlkida. Seda pole aga lihtne õppida.
Juhised
Samm 1
Jaapani keelest tõlkima asudes pidage meeles, et see tõlge on üks raskemaid. Lõppude lõpuks pole jaapani kirjutamine lihtsalt kirjad paberil, vaid terve kunst. Alustamiseks tutvuge sümbolite õigekirjaga. Jaapani kiri suudab suurepäraselt ühendada hieroglüüfe, rahvuslikke tähti "kanna", ladina tähestikku ja araabia numbreid.
2. samm
Lisaks on teksti jaapani keelest tõlkimisel hädavajalik lisada nii kujundlik mõtlemine kui ka teadused täppisteadustest. Ilukirjanduse mõistmiseks on vajalik kujutlusvõimeline mõtlemine. Lõppude lõpuks kannavad paljud hieroglüüfid terve sõna koormust. Teadused teadusest tulevad kasuks erialakirjanduse tõlkimisel. See tähendab, et kus pole ruumi spekuleerimiseks.
3. samm
Tõlkima asudes ärge unustage kõigepealt tekst täielikult läbi lugeda, põhiideest aru saada, määrake, kuidas autor idee lugejale edastab. Pärast seda otsige neid märkide või hieroglüüfide kombinatsioone, mis on stabiilsed ja fikseeritud. Seejärel jätkake iga üksiku hieroglüüfi parsimisega. Kontrollige nende õigekirja sõnaraamatuga. Lõppude lõpuks, kui segate kokku vähemalt ühe kirja nõlva, saate muuta kogu lause tähendust.
4. samm
Ärge unustage küsida ka ajastu kohta, milles autor elas (kui tegemist on kirjandustekstide tõlkimisega), sest just sel ajal toimuvad sündmused peegeldavad sageli kogu teose kui terviku olemust. Vähetähtis pole asjaolu, millisest keskkonnast autor pärineb või mille kohta ta kirjutab.
5. samm
Kui jaapani keele tõlkimise teadus teile ei sobi, võite pöörduda spetsialistide poole. Kindla summa eest koostavad nad teile vajaliku teksti. Kuid enne selle ettevõtte usaldamist võõrastele proovige algmaterjal ise tõlkida. Lõppude lõpuks on jaapani keel üks iidsemaid ja huvitavamaid keeli. Seetõttu jäävad sellise kultuuriga suhtlemisest ainult kõige positiivsemad muljed.
