Kirjandustõlge inglise keelest vene keelde on keeruline kunst. Kõiki selle peensusi ei saa muidugi ühes artiklis kokku võtta. Siiski on mõned lihtsad reeglid, mida iga tõlkija peaks teadma.
Juhised
Samm 1
Otsustage, mis on teie jaoks lähtekoodis peamine. Tõlge, mille eesmärk oli säilitada sõnastuse täpsus (näiteks populaarteaduslikus või filosoofilises teoses), erineb väga palju tõlkest, mille autor püüdis edastada sõna luulet ja meloodiat kõne.
2. samm
Kasutage kindlasti sõnastikku. Kui te ei tea sõna täpset tõlget, ärge proovige selle tähendust konteksti järgi arvata. Mõnikord võib see oletus õige olla, kuid sagedamini on see vale.
3. samm
Inglise keele reeglid nõuavad kohustuslikke kvalifitseeruvaid asesõnu, näiteks: „Ta noogutas pead“. Vene keeles kasutatakse kvalifitseeruvaid asesõnu ainult siis, kui olukord ilma nendeta muutub ebakindlaks. Ülaltoodud fraasi ei tohiks tõlgendada nii, et "ta noogutas pead", vaid kui "ta noogutas pead" või veelgi parem kui "ta noogutas", kuna vene verbist järeldub juba, millise kehaosaga toimingut tehakse.
4. samm
Erinevate keelte sõnu, mis on üksteisega sarnased mitte ainult tähenduse, vaid ka kõla või õigekirja järgi, nimetatakse "tõlgi sõpradeks". Palju sagedamini on aga "tõlgi valesõpru": sõnad, mis kõlavad või kirjutatakse sarnaselt, kuid tähendavad erinevaid asju. Näiteks inglise keeles vene keelest laenatud sõna babushka tõlgitakse vene keelde mitte “vanaemaks”, vaid “pearätiks”.
Avalikust domeenist leiate terve sõnaraamatu "tõlgi valesõpradest". Kontrollige neilt alati, kui teile tundub, et see või teine ingliskeelne sõna sarnaneb vene keelega.
5. samm
Kui sõnastik annab ingliskeelse sõna jaoks mitu tähendust, kontrollige lõplikku versiooni vastavalt kontekstile. Näiteks omadussõna kaukaasia võib tähendada nii “kaukaaslast, kaukaaslast” kui “kaukaaslast, kaukaaslast”.
Samamoodi tõlgitakse omadussõna gruusia, olenevalt kontekstist, kui "gruusia", "asub USA Georgia osariigis" või "pärineb Inglise kuningas George'i ajastust". Viimases tähenduses kasutatakse seda sageli seoses mööbli stiiliga.
6. samm
Inglise kirjandusteostes on väga tavaline, et tähenduse tugevdamiseks kasutatakse mitut sünonüümi koos. Näiteks hüüumärgis „Ma vihkan sind, jälestan sind!” vihkamise ja jälestamise verbid tähendavad "vihkamist". Selliste fraaside tõlkimisel on sõltuvalt kontekstist võimalik kasutada sarnaseid venekeelseid sünonüüme või lause ümber sõnastada, hoides selle intonatsioonivärvi.
7. samm
Tõlkijal, eriti algajal, on mõnikord raske silmas pidada mitme lause konteksti, rääkimata lõikudest. Seetõttu lugege oma töö kindlasti uuesti läbi, et tuvastada ja parandada stiili- ja faktivead: samade sõnade kordamine, tõlkimine eelnevaid sündmusi arvestamata jne.
