Seoses üleilmastumise ja rahvusvaheliste suhete tugevdamisega riikide vahel muutub üha olulisemaks võõrkeelte, eriti inglise keele oskus ja õppimine - rahvusvahelise suhtlemise vahend. Vähemalt minimaalsed tõlkimisoskused inglise keelde on praegu nõutavad mitte ainult erialases tegevuses, vaid ka igapäevaelus. Kui teil on algteadmised inglise keelest, saate lihtsa tõlkega hakkama, kui teate selle tegevusala mõningaid olulisi aspekte.
See on vajalik
- - arvuti;
- - juurdepääs Internetile;
- - inglise keele grammatika teatmik;
- - vene-inglise sõnastik.
Juhised
Samm 1
Valige vene-inglise sõnastik, mis sobib teie tõlgitavate sõnade tüübiga. Inglise keeles on palju ebaselgeid sõnu ja sama termin võib sõltuvalt kasutusvaldkonnast omada erinevat tähendust.
Sõnade arvu järgi on parem valida keskmine sõnastik, lihtsa tõlke jaoks piisab kümnest kolmekümnest tuhandest sõnast. Üksikasjalikuma sõnaraamatuga on raskem töötada, seda on vaja pigem keerukate professionaalsete tõlgete - tehniliste või kirjandusteoste - jaoks. Sõnaraamatus olevate sõnade arv on märgitud kas raamatu alguses või lõpus.
2. samm
Leidke grammatikaviide. Teil võib seda vaja minna, isegi kui te ei tõlgi fraase, vaid üksikuid sõnu. Näiteks peate võib-olla panema verbi vastavalt vormile õiges vormis.
3. samm
Uurige sõnastiku alguses toodud lühendite loendit. Nende hulgas võib olla olulisi, mis määravad sõna grammatilise või semantilise kasutamise, näiteks et see või see sõna kuulub vananenud või kõnepruuki.
4. samm
Alustage tõlkimist. Kui tõlgite fraasi, leidke kõigist sõnastikust kõik sõnad. Kui sõnastiku kirje sisaldab mitut ingliskeelset sünonüümi, määrake nende tähendus. Seda saab mõista sõnastiku kirjes toodud fraaside abil, mis illustreerivad sõna kasutamist. Inglise-vene sõnastikus saate selgitada ka ingliskeelse sünonüümi tähendust, leides teid huvitava sõna ja selle vastupidise tõlke vene keelde.
5. samm
Kui olete leidnud vene sõna ingliskeelse analoogi, pange see õigesse vormi. Nimisõnade puhul pöörake tähelepanu õigele artiklile ja numbrile, tegusõnadele - ajavorm ja konjugatsioon.
