Kui te ei oska ukraina keelt, ei saa te ka ise tõlkimisel vigu vältida. Kõigi keelte lähedaste suhete korral on palju nüansse, millega ei saa hakkama ilma piisava keeleoskuseta, ja sõnastik ei aita siin. Seetõttu oleks optimaalne see töö usaldada professionaalsele tõlkijale, eriti kui tekst on tõsise asja jaoks vajalik.
Juhised
Samm 1
Juhtudel, kui on vaja notariaalselt kinnitatud tõlget (ja seda võivad nõuda ametlikud organisatsioonid Ukrainas), on eelistatav osariigis tehtud Ukraina notari viisa, see tähendab jällegi ukraina keel. Tõenäoliselt lihtsalt ei aktsepteerita teise riigi notari kinnitatud tõlget.
2. samm
Seda teenust saate taotleda Ukraina konsulaadist Venemaa Föderatsioonis. Odav see seal siiski pole. Lisaks on Ukrainas konsulaaresindused ainult piiratud arvus Venemaa linnades: Moskvas, Peterburis, Tjumenis, Vladivostokis ja Doni-äärses Rostovis.
3. samm
Isegi kui notariaalselt tõestatud tõlget ei nõuta, on see üsna lihtne, tõlkimine vene keelest ukraina keelde maksab teile vähem, kui usaldate selle Ukrainast pärit tõlkijale.
Vene tõlkebüroo poole pöördumisel pole mingit garantiid, et tõlget ei tee töötaja, kellel pole piisavat kvalifikatsiooni ja kes usub, et tuleb ülesandega toime sõnaraamatu abil (seega pole mõtet maksta kvaliteedi eest, mida saate ise tasuta pakkuda).
Juhtumeid, kus keelt oskav klient pidi selliste õnnetute "tõlkijate" vead ise parandama, pole nii haruldased ja hind selle tõttu ei langenud. Kuigi on bürood, kes usaldavad selle töö professionaalidele, on ka palju üksikuid käsitöölisi, kes seda teenust pakuvad.
4. samm
Ukrainast pärit tõlgi teenuste kasutamiseks ei pea te riiki sõitma. Paljudel kohalikel tõlkebüroodel ja üksikisikutel on oma veebisaidid ja võimalus tasuda teenuste eest Interneti kaudu distantsilt: krediitkaardi, e-raha, rahaülekandesüsteemide kaudu.
Kui kinnitatud tõlget pole vaja, saate originaali ja valmis teksti vahetada e-posti või muu Interneti-ühenduse vahendusel.
Notariviisaga paberversiooni saate riiki saabudes ise järele tulla, paluda oma sõpradel seda seal teha või nõustuda, et see saadetakse teile tasu eest posti või kullerfirma poolt.
