Iga tõlgi esimene reegel on tõlkimine võõrkeelest emakeelde. Kõigepealt peate valdama oma keelt õigel tasemel. Ainult oma emakeelt teades saate täielikult ära kasutada võõrkeele potentsiaali.
See on vajalik
- Saksa sõnastik,
- märkmik,
- pastakas,
- saksakeelne tekst,
- Saksa keele grammatikaõpikud
Juhised
Samm 1
Loe teksti. Märkige see sisse ja kirjutage võib-olla kohe teie jaoks uued sõnad eraldi lehele. Võtke sõnastik ja tõlkige kõik, mille välja kirjutasite / alla tõmbasite. Lugege teksti uuesti, rakendades seekord sõnastikust leitud sõnu. Mis tahes teksti mõistmiseks peate olema võimeline sõnastama selle teema ja põhiidee. Alustage teemast, isegi kui teil on teksti sisust ligikaudne arusaam., Teema on antud jutustuse (nähtuse, sündmuse, millele viidatakse tekstis) teema. Näide teksti teemast - "Olümpia toimub 2014. aastal Sotšis", "Kodutuse probleemidega võitlemiseks on loodud vabatahtlike liikumine" jne. Ja idee on autori peamine mõte sellel teemal.
2. samm
Jaotage tekst lõikudeks. See lihtsustab üksikasjaliku tõlke tegemist. Loe iga lõik läbi, kirjuta tõlgitud laused välja. Tehke kõigepealt sõnasõnaline tõlge. See peaks pigem meenutama skeemi, kus võetakse arvesse kõiki elemente - ühtegi sõna ei puudu. Töötage sõnaraamatuga, ärge olge laisk, et vaadata sõnade erinevaid tähendusi, otsida tähenduse varjundeid. Selleks hoidke pidevalt konteksti, milles lugu areneb.
3. samm
Muutke saadud teksti, et anda sellele kirjanduslikum stiil. Ühendage laused omavahel, juhindudes teksti põhiidee mõistmisest (see peaks teile ilmnema teises etapis). Võite kasutada vene keele fikseeritud väljendeid, et muuta teksti tähendus arusaadavamaks, lähemale vene tegelikkusele. Kuid sellised kohandused tuleb teha hoolikalt, muutmata põhisõnumit.
4. samm
Korrigeerige saadud tõlge, vaadake, kas originaalteksti kompositsiooniline struktuur ja stiil on säilinud. Järgige originaali loogikat. Veenduge, et originaaltekstis toodud teema ja idee on teie tõlkes rakendatud. Laske tõlkel mõni päev pikali olla. Seejärel minge selle juurde tagasi ja tehke veel mõned muudatused.
