Vanasõna "Ära söö hobust" tekkis vene keeles ajal, mil hobused olid väga au sees. Nüüd kasutatakse seda kõige sagedamini ülekantud tähenduses, irooniliselt ja see iseloomustab haletsusväärset nõrka inimest.
Ütluse "Ära söö hobust" tähendus
Vene keele rikkuse määrab suuresti terve kiht stabiilseid fraase, fraase ja üksikuid sõnu. Iga vene inimene peab neid tundma, oma kõnes kasutama. Fraseoloogilist käivet "Ei ole hobusöödas" leidub vene keeles üsna sageli. Mis puutub enamusesse vanasõnadesse ja ütlustesse, siis pole selle keeles ilmumise täpne aeg ja koht teada.
Ütluse päritolu
Selle ütluse päritolu kohta on 2 arvamust. Mõlemad versioonid on seotud hobuste hooldamisega varem, kui nad olid kõige väärtuslikum koduloom ja olid seetõttu kogu ühiskonna tähelepanu keskmes.
• Esimese versiooni järgi on fraasoloogilise fraasi tähendus seotud haigete ja vanade hobustega. Saate neid palju ja hästi toita, kuid sellest pole mõtet.
• Teine versioon on seotud romadega. Nad müüsid hobuseid ja üritasid ostjat petta. Mustlased võtsid väärtusetu hobuse ja toitsid seda täiel rinnal. Hobuse kõht oli paistes. Ostja arvates oli hobune hea ja ostis selle. Järgmisel päeval varisesid hobuse küljed kokku, sööt läks sõnnikusse.
Võib väita, et ütlus "ära söö hobust" tekkis rohkem kui 100 aastat tagasi. Sel ajal olid hobused kallid, neid hoiti heades tingimustes. See kajastus ka ilukirjanduses. Võite meelde tuletada väikese küüruga hobuse Sivka-Burka. Lahkete ja vaprate hobuste nimed, eeposte ja muinasjuttude tegelased on vene lastele ja täiskasvanutele teada. 19. sajandi vene kirjanike töödes esineb seda ütlust üsna sageli. Näiteks imeliste lugude autor N. S. Leskov kasutab seda pööret loo "Kusagil" ühe tegelase kõnes. Sel ajal kasutasid selliseid fraase peamiselt madalamate klasside esindajad. Seda punkti kinnitab L. V. Alyoshina oma teoses "XIX sajandi teise poole rahvakeeli mõningaid jooni". Ütluse “mitte hobust toita” jäädvustas ka V. I. Dahlem (Vene rahva vanasõnad: Ärge kulutage hobusel sööta. - (mürk). Vt selgitavat sogapead).
Vanasõna tänapäevane kasutamine
Kaasaegsel Venemaal on hobused kaotanud oma endise väärtuse. Sellest hoolimata jäävad nad meie riigi kultuuri sümboliteks. Fraaseoloogilisi pöördeid sõnadega "hobune" ja "hobune" kasutatakse endiselt ka praegu, näiteks "nad ei vaata kingihobust suhu", "sadulake oma lemmik uis". Käive "mitte hobuse sööda sisse" pole vähem levinud. Seda võib leida tänapäevastest lugudest, artiklitest, reklaamtekstidest. Kuid sellel on peaaegu alati piltlik tähendus. Tavaliselt räägime inimesest või muust elusolendist, keda miski ei suuda heasse seisundisse viia, ei mingit pingutust. See pole tingimata toiduga seotud. Näiteks T. F. Efremova tõlgendab ütluse tähendust: mitte hobuse sööt pole ennustaja. kõnekeelne Sellest, et kellelegi millestki kasu pole; pole hea, mitte tulevikuks.
Piltlik tähendus
Kaasaegses vene keeles kasutavad seda tüüpi fraseoloogilisi fraase mitte ainult ja isegi mitte nii palju halvasti haritud inimesed. Vastupidi, nende kasutamisest on saanud märk hea keeleoskusest ning Venemaa ajaloo ja kultuuri tundmisest. See ümberkujundamine on üsna loomulik, kuna sõna "hobune" ise viitab üsna kõrgendatud stiilile, võrreldes näiteks sõnaga "hobune". See on ilmne, kui võrrelda kahte fraseoloogilist üksust:
• "nagu hobune" (sellel väljendil on tähendus - kõvasti tööd, rasket tööd - negatiivne värv), • "nagu hobune" (kiire, rahulik, tugev - positiivne värv).
Ütlus "mitte hobusesööda jaoks" elab ja on praegusel ajal laialt levinud, kuid ülekantud tähenduses.
