Gangi järv on nimi, mis on antud kahtlasele ettevõttele, mida korralikud inimesed tavaliselt eiravad. See ebatavaline väljend, mida tänapäeval sageli ei kasutata, oli kunagi üsna populaarne.
Sõna "jõuk" tähendus
Selleks, et saada sügavam arusaam sellest, mida tähendab "kastmisgäng", peate arvestama selle kaheosalise kõnepruugi mõlemaga. Kui kastekannuga on kõik selge, siis jõuguga pole asjad enam nii lihtsad. Sellel sõnal on kaks tähendust.
Jõuk - nii nimetatakse vanni või väikest vanni vene keeles, mõnikord kahe käepidemega vanni. Võime öelda, et see on vaagna ja ämbri ristumine laiuse ja kõrgusega. Loksutamist kasutatakse suplushoones. Tavaliselt on see valmistatud puidust või metallist. See on mõnevõrra aegunud sõna, tänapäeval nimetatakse jõukusid sagedamini purkideks.
Sõna "jõuk" on türgi päritolu. Huvitav on see, et tänapäeva türgi keeles tähendab see jõepraami ja üldse mitte vannitarvikuid.
Sõna "jõuk" teine tähendus on kuritegelik rühmitus, mis on kogunenud ebaseaduslikke või huligaanseid tegevusi läbi viima. Mõnikord nimetatakse laste või noorukite rühmi ka jõukuks, mis annab sellele sõnale selgelt negatiivse varjundi. Kui nad ütlevad, et jõuk on kogunenud, siis nad mõtlevad, et seltskonnal on selgelt halvad kavatsused.
Sõnamoodustuse paradoks "jõejärves"
Hoolimata asjaolust, et "jõugu-järve" tähendus on lähemal sõna "jõuk" teisele tähendusele, see tähendab, et me räägime taunitavate kavatsuste või huvidega isikute rühmast, ilmus selle idioomi teine osa seos pigem esimese tähendusega. Tõepoolest, kastekannu mäletamine veekausist on palju lihtsam kui kuritegelik rühmitus.
Selgub, et fraseoloogilise üksuse „jõugude kastekann” tähendus on palju pehmem kui lihtsal „jõugul”. Kui nad ütlevad "kastev jõuk", siis näivad nad tahtvat rõhutada, et tõlgendus on irooniline, et jootmise jõuk on natuke rumal ja kahtlane.
Järgmistele sõnadele viidatakse tavaliselt väljendi "jõugu kastekann" sünonüümidele: pood, jõuguvennad, seltskond, kompasha.
Võimalik päritolulugu
Keeleteadlased ei saa jõuda üksmeelele selles osas, kuidas jõugu oli võimalik ühendada saunana kuritegelike jõukudega. Kuid selle skoori kohta on olemas teooria. Kui järele mõelda, on "anumal" ja "roogadel" ühine päritolu ning laevu nimetatakse sageli paatideks ja laevadeks. Arvatakse, et ka sõnadel "laev" ja "nõud" on ühine päritolu.
Bulgaaria keeles nimetati paati jõukuks, kus Zaporožje kasakad käisid kauplemas. Kaupmehebände röövisid piraadid sageli ja muudeti piraadilaevadeks. Võib-olla sellepärast hakkasid nad jõugu nimetama kõigepealt piraatide jõuks ja seejärel suvaliseks kuritegelikuks rühmituseks.
Samuti nimetati jõuk paadi järgi analoogia põhjal sööginõudega, mis sai nime savinõude järgi. Või vastupidi.
