Vene kirjanik Korney Chukovsky ei olnud mitte ainult andekas kirjanduskriitik, vaid ka tõlk. Tema tegelik nimi on Nikolai Korneitšukov, kuid kirjandusliku varjunime all on ta tuntud kogu maailmas. Tõlkemeistriks saamiseks kulus kirjanikul aastaid harida ja iseseisvalt inglise keelt õppida.
Juhised
Samm 1
Teadlased peavad Korney Tšukovskit üheks klassikalise kirjandustõlke teooria rajajaks. Selle tähtsa ja vastutustundliku tööga on ta tegelenud professionaalselt juba mitu aastakümmet. Paljud Tšukovski teoreetilised tööd on pühendatud kirjandustekstide kriitikale, teooriale ja tõlkeajaloole. Eelmise sajandi alguses tõstatas kirjanik tõsiseid keelelisi küsimusi, mis olid kirjanduslike arutelude keskmes.
2. samm
Tšukovski tegi esimesed katsed tõlkekunsti valdamiseks juba keskkoolis. Hea vene keele ja ukraina keele oskus, mis oli emale emakeel, aitas tal inglise keelt omandada. Kooliajal õppis Kolja Korneitšukov usinalt vanakreeka, ladina keelt ja vabal ajal prantsuse, itaalia ja inglise keelt. Kirg keeltest ja ilukirjandusest on saanud tulevase andeka tõlgi jaoks otsustavaks teguriks elutee valimisel.
3. samm
Olles veel algaja kirjanik, oli Korney Tšukovski kahtlane juba väljapaistvate tõlkijate klassikaliste soovituste suhtes, milles tehti ettepanek kasutada tõlkes 19. sajandi vene kirjanikele omaseid rahvakeelseid keelevorme. Raamatute transkriptsioonides püüdis ta kasutada kõige laiemaid pildilisi vahendeid, mis mitte ainult ei edastaks originaali jooni, vaid vastaksid ka tänapäevastele kõnenormidele.
4. samm
Professionaalseks tõlkijaks saanud Korney Tšukovski tegi palju, et vene lugejad saaksid Wilde, Whitmani ja Kiplingi raamatutest teada. Meeldivalt tõlkis kirjanik Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peruu Chukovsky omab Defoe ja lastele ümberjutustatud Greenwoodi teoseid. Kirjanik ühendas tööd, mis käsitlevad välisautorite raamatute transkribeerimist vene keelde, ja hoolikat tööd kirjanduse tõlketeooria loomisel.
5. samm
Üks kriitikute ja professionaalsete tõlkijate poolt Tšukovski teoste tõlkevaldkonnas hinnatumaid on "Kõrge kunst". Sellest tööst sai näide kirjandusliku käsitöö teooriast ja praktikast, mis leidis kirjandusteoste tõlkeprobleemidele orgaanilise kombinatsiooni kriitilistest ja keelelistest lähenemisviisidest. Tema puhul peetakse Korney Tšukovskit endiselt üheks kirjanduskriitika patriarhiks, kelle teenetemärgid on seotud võõrtekstide vene keelde tõlkimise põhimõtete kujundamisega.
