Piibel on maailma kõige enam kasutatav raamat, mis on tõlgitud 2500 keelde. Mis keeles see kirjutati? Kuidas said inimesed võimaluse seda oma emakeeles lugeda?
Juhised
Samm 1
Piiblit peetakse kõigi aegade suurimaks raamatuks oma antiikaja, väärtuse kui kirjanduse meistriteose ja ületamatu tähtsuse poolest kogu inimkonnale. Siiani on Piibel tõlgitud enam kui 2500 keelde ja sellel on enam kui 5 miljardit väljaannet, mis teeb sellest tänapäeva ühiskonna populaarseima raamatu. Samal ajal on Püha Pühakirja praegused väljaanded hiljem tõlgitud algkeeltest, milles see loodi.
2. samm
Piiblit hakati kirjutama 3500 aastat tagasi. Selle põhiosa (Vana Testament) oli kirjutatud heebrea keeles. Ainsad erandid on selle mõned eraldi osad, mis on loodud aramea murdes. Selle asjaolu põhjustas iidsete juutide pikaajaline viibimine Babüloonia vangistuses (6. sajand eKr), kus nende kultuuri mõjutas kohalik keel.
3. samm
Aleksander Suure vallutused said Kreeka kultuuri levimise põhjuseks Lähis-Idas. Hellenismi tugeva mõju all unustasid sajad tuhanded juudid, kes sündisid väljaspool Iisraeli kodumaad, järk-järgult oma emakeele, võttes kasutusele kreeka (koine). Et vältida kaasmaalaste eemaldumist algsest usust, asusid juudi õpetajad tõlkima Vana Testamendi kreeka keelde. Niisiis, 2. sajandiks eKr. ilmus Vana Testamendi esimene kreekakeelne tõlge, tuntud kui Septuaginta. Hiljem kasutasid seda tõlget aktiivselt kristlikud jutlustajad, kes kandsid sõna Kristuse kohta Rooma impeeriumi kõikidesse nurkadesse.
4. samm
1. sajandil tekkinud kristlus sai aluseks Piibli teise osa - Uue Testamendi - ilmumisele. Arvestades peamise rahvusvahelise keele - kreeka - olemasolu, on kõik tema raamatud kirjutatud ka selles Koine keeles. Ajaloolastel on siiski põhjust arvata, et Uue Testamendi kõige esimene raamat, Matteuse evangeelium, oli algselt kirjutatud heebrea keeles. Vana ja Uue Testamendi kreekakeelsete tõlgete kättesaadavus pakkus ainulaadse võimaluse tohutule hulgale Rooma impeeriumi erinevates osades elavatele inimestele võimalus lugeda kogu Piiblit.
5. samm
Seejärel ilmnesid looduskultuurilised ja ajaloolised seadused järgmise vajaduse tõlkida Piibel teistesse keeltesse. Kreeka keel aegus järk-järgult, andes koha ladina keelele. Hakkas ilmuma uusi tõlkeid, millest Vulgate tõlge (ladina keelest - "avalikult kättesaadav") saavutas suurima populaarsuse. Selle autor oli teoloog Jerome, kes tutvustas oma tööd umbes aastal 405 e.m.a. 1592. aasta Vulgata muudetud versioonist sai rooma-katoliku kiriku ametlik tõlge.
6. samm
Ühiskonna areng ja uute riikide kujunemine viisid järk-järgult üha enam piiblitõlke teistesse keeltesse. Navigeerimise ajastu, mis võimaldas avastada seni tundmatuid riike, võimaldas misjoniliikumise arengut. See omakorda nõudis uusi jõupingutusi Pühakirja tõlkimiseks keeltesse, mida räägivad kaugete alade elanikud. Eriline tõuge selles suunas oli trükkimise areng. Esimene trükitud piibel, Gutenbergi piibel, ilmus aastal 1456. Sellest ajast alates hakkasid Püha Pühakirja koopiad, mis olid tõlgitud maailma rahvaste erinevatesse keeltesse, ilmuma üha enam. Praegu on Piibel täielikult või osaliselt lugemiseks kättesaadav 90% maailma elanikkonnast.
