M. V. Lomonosovit eristasid ebatavaliselt laiad huvid ja mitmekülgsed teadmised. Tähelepanuväärne loodusteadlane andis ta olulise panuse keemia ja füüsika arengusse. Lomonosov proovis ennast ka kirjanduslikus tegevuses: ta kirjutas palju luuleteoseid. Teadlane saavutas tõlkevaldkonnas suurt edu.
Juhised
Samm 1
Tõlked moodustavad väga olulise osa Mihhail Vassiljevitš Lomonosovi loomingulisest pärandist. Ta tõlkis vene keelde palju nii teaduslikku kui ka poeetilist laadi teoseid. Andeka loodusteadlase arsenalis oli mitu Euroopa keelt, ladina ja vanakreeka keel. Tõlgetes aitasid teadlast suuresti tema emakeele suurepärane oskus ja värsistamisoskus.
2. samm
Lomonosov pööras suurt tähelepanu teaduslike tekstide tõlkimisele. Ta nägi oma ülesannet selles, et andis kaasmaalastele võimaluse tutvuda maailmateaduse peamiste saavutustega. Lomonosov alustas Christian Wolfi eksperimentaalse füüsika aluste põhitöö tõlkimisega. Nii sai vene teadus ühe esimese loodusteaduse valdkonna õpiku, mis tõlgiti ladina keelest vene keelde.
3. samm
Lomonosov ei tõlkinud mitte ainult ise teaduslikke tekste. Ta pidi üle vaatama ja redigeerima teiste teaduste akadeemia nimel töötanud autorite tehtud venekeelseid transkriptsioone. Selle auväärse kohustuse usaldas akadeemia juhtkonna erimäärus Lomonosovile. Sellise vaevarikka töö eest sai teadlane isegi lisapalka.
4. samm
Lomonosov pühendas aega ka luuletõlgetele. Andekas luuletajana võis Mihhail Vassiljevitš muuta poeetilise teose tõlke ainulaadseks tekstiks, millel on iseseisev kunstiline väärtus. Eelkõige kuulub tema pastakas Horace'i, Virgiluse ja Ovidiuse suurepärastesse tõlgetesse. Lomonosov kasutas oma luulevormide seadeid sageli hariduslikel eesmärkidel, et selgitada üldist värsistamise teooriat.
5. samm
Kahjuks ei jätnud Lomonosov maha põhitööd, mis oli pühendatud tõlketegevusega seotud küsimuste sügavale arendamisele. Pärast teda jäid vaid temaatilised märkused "Tõlkimise kohta". Analüüsides teadlase tegevust selles valdkonnas, võib märkida, et ta üritas vabaneda 18. sajandi ilmalikus ja kiriklikus kirjanduses laialt levinud aegunud sõnade ja väljendite tõlgetest.
6. samm
Lomonosovi töö tõlkevaldkonnas on muutunud hindamatuks panuseks vene keele, kirjanduse ja loodusteaduse arengusse. See töö aitas kaasa teadusliku terminoloogia kujunemisele, ilma milleta oli loodusteaduste õppeaine valdamine võimatu. Selle suurepärase teadlase ja entsüklopedisti saavutusi hinnates on oluline meeles pidada tema annete mitmekesisust ja loomingulise pärandi rikkust.
