„Ära joo näost vett“on kujundlik väljend, mida kasutatakse vene keeles, et rõhutada inimese välise atraktiivsuse vähest tähtsust antud olukorras, näiteks pereelus.
Väljenduse päritolu
Selle vanasõna päritolu peamine versioon on seotud asjaoluga, et traditsioonilises vene perekonnas oli tavaks omistada söömise või joomise protsessile suurt tähtsust. Seega, kui söömiseks või joomiseks mõeldud nõud purunesid või said muid kahjustusi, peeti sellest joomist või söömist halvaks ennustuseks.
Väljendi "Ära joo oma näost vett" tekkimine põhines näo ja roogade analoogia koostamisel, mida sarnaselt teistele materiaalse rikkuse elementidele hinnati kõrgelt enamasti vaestes vene peredes. Nendel päevadel polnud meditsiin eriti arenenud, nii et tavalised inimesed põdesid sageli mitmesuguseid haigusi, sealhulgas rõugeid, mis pärast taastumist jätsid haige inimese näole märgatavad armid. Lisaks viisid jahindus ja põllutööd üsna sageli näovigastusteni, pärast mida jäid jäljed.
Seetõttu oli väljendi „Ära joo oma näolt vett” eesmärk rõhutada, et pikaajalise kooseksisteerimise jaoks pole näo ilu, mida tõlgendati sageli lihtsalt väljendunud märkide puudumisena pärast haigust või vigastust, sama oluline kui joogiriistade terviklikkus.
Avaldise kasutamine
Kõnealust väljendit kasutatakse laialdaselt inimese välimuse iseloomustamiseks. Niisiis, seda kasutasid aktiivselt kirjanikud ja muud kirjandustegelased, kes töötasid erinevatel aegadel. Selle väljendi kasutamist võib leida selliste kuulsate vene autorite töödest nagu Anton Tšehhov, Dmitri Mamin-Sibiryak, Vassili Šukshin jt.
Selle vanasõna hääldamise teine võimalus on muuta ühes sõnas lõpp: sel juhul hääldatakse seda kui "Ärge jooge oma näost vett". Lõpuks on levinud versioon vanasõna, mille sõnade järjekord on muutunud: "Ärge jooge oma näost vett." Selle või selle vanasõna versiooni eelistamisel Venemaal on teatud geograafiline viide.
Selle tähenduse edastamiseks, et sellesse vanasõnasse on tavaks investeerida, on vene keeles teisigi väljendeid, mis on aga vähem levinud. Nii võib näiteks nende seas nimetada ütlusi "Ärge otsige ilu, vaid otsige headust", "Ilu kroonini ja mõistus lõpuni." On märkimisväärne, et lisaks välise abielu atraktiivsuse tähtsuse eitamisele rõhutavad nad ka teiste vooruste tähtsust.
