Õpitav võõrkeeles raamatute lugemine on põnev ja tasuv tegevus. Niisiis sukeldute keele ja selle kõnelejate kultuuri, õpite uusi kõnemustreid ja sõnade kasutamise viise. Raamatu tõlkimine inglise keeles õppimise algfaasis ei ole lihtne ülesanne. Ja selle rakendamise edukus sõltub õigesti valitud kirjandusest, samuti teie töökusest ja kannatlikkusest.
See on vajalik
- - raamat;
- - sõnavara;
- - grammatika viide;
- - pliiats;
- - paber;
- - Internet.
Juhised
Samm 1
Valige esmakordselt ingliskeelne raamat, mis on kirjutatud lihtsas keeles (näiteks lastele mõeldud kirjandus) või kohandatud vene lugejale. Võite kasutada ka neid raamatuid, mida olete juba vene keeles lugenud. Sellisel juhul on inglise keelest tõlkimine lihtsam, sest te juba teate teemat ja mõistate loo tähendust.
2. samm
Tõlgi tekst lõikudes. Tõstke loendis esile subjekt ja predikaat, tehke kindlaks, kuidas need üksteisega suhestuvad. Uurige, millises ajalises vormis tegusõna seisab, et teksti tähendusest õigesti aru saada. Ärge olge laisk, et kontrollida grammatikaviiteid, eriti algstaadiumis.
3. samm
Kirjutage eraldi märkmikusse uued sõnad ja proovige need meelde jätta. Esiteks laiendate sel moel oma sõnavara tõhusalt. Teiseks vältige vajadust seda sõna edaspidi sõnastikust otsida.
4. samm
Pidage meeles, et teie peamine ülesanne on mõista raamatu sisu ja ehitada üles oma sõnavara. Alguses on vaja peaaegu iga sõna sõnastikust kontrollida. Kuid parem on mitte liialt ennast ära vedada. Kato Lomb, raamatu „Kuidas ma keeli õpin” autor, kes räägib 16 keelt, hoiatas sõnaraamatus liiga palju kaevamast. Ta ütles, et kui mõni sõna on tõesti oluline, siis seda korratakse ikka ja jälle. Ja see tuleb kindlasti tõlkida ja pähe õppida.
5. samm
Hoiduge sõnastiku analoogiast. Need on omapärased lõksud, kui ingliskeelne sõna meenutab häälduses väga vene keelt. Sellisel juhul tundub algajale lugejale, et see tähendab sama, mis emakeeles. Kontrollige kindlasti sõnastikku.
6. samm
Püüa mitte kasutada võrguteenuseid fraaside ja lausete sageli tõlkimiseks. See on eriti ohtlik, kui te pole veel keele grammatikas eriti osav. Üksikute sõnade tõlkimiseks on parem kasutada selliste tõlkijate abi, et mitte neid pikka aega paberanaloogist otsida. Kuid olge ettevaatlik: Interneti-sõnastikud ei paku alati täielikku loendit sõnatähendustest ja annavad harva ka transkriptsiooni.
7. samm
Lugege ja tõlkige inglise keeles raamatuid pliiats käes. Kui raamat kuulub teile, tehke veeristesse vajalikud märkused, kirjutage sõna tähele otse selle kohale. Seda nimetatakse tekstiga töötamiseks. Iga kord, istudes uuesti raamatu juurde, heitke pilk juba loetud lehtedele.
