Filmi vene keelde tõlkimiseks peate teadma ja mõistma filmi algkeelt. Samal ajal pole üldse tähtis, mis ta on: inglise, saksa, itaalia jne. Ilma keele oskuseta ei saa hakkama. Samuti vajate natuke kannatlikkust, töökust ja film tõlgitakse vene keelde.
See on vajalik
- - film originaalkeeles;
- - subtiitrid;
- - filmi stsenaarium;
- - sõnavara;
- - grammatika viide;
- - pliiats, paber.
Juhised
Samm 1
Esmakordseks vene keelde tõlkimiseks valige pilt olemasolevate subtiitritega originaalkeeles. Nii saate teada, kuidas näitlejate hääldatud üksikuid sõnu õigesti ära tunda. Pole saladus, et emakeelena kõnelejad räägivad üsna kiiresti, nii et algajal võib olla raske sõna otseses mõttes aru saada, millest film räägib.
2. samm
Tõlgi sõnu sõnaraamatu abil. Võite kasutada ka veebitõlkeid, kuid mitte tervete lausete jaoks. Interneti-sõnastikud võivad aidata aega vähendada, kuid need ei anna alati täielikku loetelu mis tahes sõna tähendustest. Kui kahtlete, kontrollige oma tavalist sõnastikku.
3. samm
Filmides saavad tegelased rääkida juhtumitest, mis on juba juhtunud, toimuvad või toimuvad praegu. Sõltuvalt keelest on palju ajalisi pöördeid. Absurdide vältimiseks hoidke filmi vene keelde tõlkimisel kindlasti käepärast grammatika viide.
4. samm
Lühendite vene keelde üleviimisel olge ettevaatlik. Näiteks Ameerika telesarja The Mentalist olemasolevates tõlgetes tõlgitakse agentuuri, kus peategelased töötavad, erinevalt. Ametlikus versioonis - KBR, amatöörtõlkes - CBI. Õige variant on California uurimisbüroo, mis on kirjutatud “CBI”. Teine võimalus pole tõlge, see on lihtsalt tähtede loetelu, mis vaatajale midagi ei ütle. Proovige nimede ülekandmisel ära tunda ja mõista selliseid peent punkte.
5. samm
Samuti võib nimede tõlkimisel tekkida raskusi. Kirjutage kohe algusest peale peategelaste nimed eraldi lehele ja transliterige vene keelde. Veenduge, et tõlgitud nimed vastavad kangelaste ajastule, päritolule, rahvusele. Näiteks Türgi telesarja The Magnificent Century tõlke ametlikus versioonis kõlab ühe Krimmist pärit kangelase nimi nagu Luka, mis vastab täielikult kõigile parameetritele. Harrastustõlkes hakkasid nad kutsuma "Lõvi". See nimi ei olnud Krimmi jaoks tüüpiline ei neil päevil ega praegu. Seetõttu kõlab fraas "Krimmist pärit lõvi" veidi absurdselt.
6. samm
Igal keelel on oma vanasõnad, ütlemised, omamoodi kõnekäändud. Neid tõlgitakse "koos", mitte sõnadega. Seega, kui mõne fraasi "ei kleepu" tõlge, kontrollige seda spetsiaalse sõnaraamatu või teatmeteosega.
