Suure tekstitüki tõlkimine täiesti võõrast keelest on keeruline. Sellest hoolimata võite leida väljapääsu igast olukorrast ja valida teile kõige sobivama meetodi. Nii et raamatu vene keelde tõlkimiseks võite kasutada ühte valikutest.
Juhised
Samm 1
Proovige Internetist või raamatukogust leida teid huvitava teose valmis kirjandustõlge. Kui raamatut pole Venemaal avaldatud, pöörduge tõlkebüroo spetsialistide poole. Pidage meeles, et tõlketeenuste eest tuleb maksta tasu. Kui soovite ise tõlkida, peate meeles pidama mõnda asja.
2. samm
Võõrkeeles, millest soovite raamatut tõlkida, võib olla vähem sõnu kui vene keeles. See tekitab teatud raskusi, kuna sama sõna saab tõlkida erineval viisil. Keskenduge kontekstile, mõistke eelmiste ja järgnevate lausete tähendust, siis on teil lihtsam valida õige tõlge.
3. samm
Pidage meeles, et iseseisval hindamisel võib eraldi sõnal olla üks tõlge, kuid kui lisate sellele sõnale eessõna (või lõpu), muutub selle tähendus. Sama kehtib stabiilsete kõnemustrite ja fraaside kohta. Valmistage ette abikirjandus - sõnaraamatud, vestmikud, teatmeteosed. Ilma nendeta ei saa.
4. samm
Parem on valida väljaanded, mis pakuvad mitut võimalust võõrsõnade korraga tõlkimiseks ja selgitavad nende kasutamise juhtumeid. Kirjutage nende tõlkevõimalustega tundmatud sõnad välja ja alles seejärel ühendage sõnad lauseteks. Kui näete kogu pilti (tõlkige kõik tundmatud sõnad lausesse), on õige tõlke tegemine lihtsam.
5. samm
Samuti võite proovida teksti põhiosa tõlkida arvutisse installitud tõlkimisrakenduse abil või veebis vastaval veebisaidil. Selliste programmide kasutamisel pidage meeles, et enamasti annavad need ainult sõnasõnalisi tõlkeid, mistõttu võib mõne lause tähendus kaotsi minna. Lugege tulemus uuesti läbi ja parandage see, juhindudes loogikast.
