Ometi on meie keeles palju fraseoloogilisi üksusi, mis on tulnud teistest keeltest. Paljud väljendid on seotud sündmustega, mis muudavad ajaloo kulgu. Ladinakeelne ütlus “ületada Rubiconi” polnud erand.
Väärtus
Rubicon on jõgi Itaalias. Kunagi oli see mingi kordon Gallia ja Rooma vahel - sõdivate riikide vahel. Leegionide juhina olnud Caesar pärast seda, kui üks tema võitudest oli tol ajal senati otsusele kõige reaalsem oht. Senaatorid, mõistes kogu Rooma üle võimu kaotamise võimalust, keelasid Caesaril Rooma tagasi pöörduda.
Caesar, kes ei salli kaotusi ja on harjunud võitma, ei talunud sellist suhtumist ja otsustas rikkuda keeldu ehk ületada Rubiconi. Caesarile lojaalsed sõdalased läksid Rooma vastu sõtta. Kuid kohe linna jõudes sai teada, et vastupanu pole olnud. Senaatorid, kartes oma turvalisust, loovutasid oma linna võitluseta. Seetõttu ületades "punase jõe". Just sellest jõest sai Caesari jaoks uue keisririigi algus impeeriumis.
Mis täna Rubiconiga juhtus
Nüüd on Rubicon (praegu Fiumicino) lakanud olemast täisvooluline jõgi, nagu see oli palju aastaid tagasi. Seda pole isegi topograafiakaartidel. Kuni XX sajandi 30. aastateni ei suudetud leida Julius Caesari valitsusajal eksisteerinud Rubiconi. Täna on see märkimisväärne ja väike jõgi, mis viib vett otse Aadria merele. Nüüd osutavad elanikud turistide küsimusele Rubiconi kohta lihtsalt selle jõe ületava silla lähedal olevatele siltidele.
Sünonüümid
Kui otsite "Rubiconi" sünonüüme või analooge, siis sobib kõige paremini termin "risk". Paljud inimesed arvavad, et Rubiconi ületamise kohta käiva väljendi tähendus on sarnane teise väljendi tähendusega, mis räägib riski õilsusest, kuid fraasidel on erinev tähendus. Väljend "ületada Rubiconi" tähendab, et inimene on 100 protsenti enesekindel ja fraas riski õilsusest viitab kahtlusele ja "mul hakkab vedama".
Väljend "ületada Rubiconi" tähendab vene keeles "pöördumatule punktile jõudmist", see tähendab, et inimene peab valiku keerukusest hoolimata edasi minema.
Tõlgendused
Kui te ei uuri ajaloolisi viiteid ega uuri Julius Caesari aja sündmusi, siis võite kõnes leida palju muid väljendeid, mis on muutunud tavalisemaks ja mida kasutatakse palju sagedamini. Näiteks "kes ei riski …" "pan või jäta vahele" jms. Muide, paljudes filmides, teleseriaalides ja mängudes on ohu ja riski teema jälgitav. Sellistel juhtudel kasutatakse "ületama Rubiconi" jms.
Järeldus
Lause "Rist Rubikoni" on igapäevaelus esinenud juba pikka aega ja see tähistab teed riskini, tagasipöördumispunkti ületamiseni. Rubiconist möödudes on vaja meeles pidada, et inimene vastutab täielikult oma tehtud valiku eest.
