Väljendit "lõika end ninale" kasutatakse nendel juhtudel, kui nad tahavad, et vestluskaaslane mäletaks midagi pikka aega. Ja näo silmatorkaval osal pole sellega midagi pistmist.
Mälestustahvel
Muistsetel aegadel ei tundnud talupojad ei kirjaoskust ega loendamist. Ja kui üks palus teisel laenata mitu kotti vilja või jahu, ei saanud nad märkmeid teha ega kviitungeid vormistada. Ja et lahendamise ajal pole poleemikat tekkinud, tõi laenuvõtja kaasa pika puulaua, mida nimetati "ninaks".
Sellel laual tehti põiki sälgud vastavalt laenatud kottide arvule, seejärel jagati laud ülevalt alla ja kumbki jäi sälgudega pooleks. Kui võlgnik tuli kotte tagastama, panid mõlemad tehingu pooled oma ninapooled kokku. Kui sälgud langesid kokku ja kottide arv oli võrdne sälgude arvuga, tähendas see, et keegi talupoegadest polnud midagi unustanud ega segi ajanud.
Sama komme oli keskaegses Euroopas. Näiteks Tšehhi Vabariigis 15.-16. kõrtsimehed kasutasid laialdaselt spetsiaalseid pulgakesi - "pistikud", millele nad kleepisid, "raiusid" maha noajälgedega jookide või külastajate söödud kogused.
Homonüümia
Sõna "nina" väljendis "lõika nina" ei tähenda üldse lõhnaorganit. Kummalisel kombel tähendab see "tahvel", "märkmete märk". Tahvli nimi ise tuleneb ilmselgelt vanaslaavi verbist "kanna" - selleks, et sälkudest kasulik olla, tuli seda tahvlit alati kaasas kanda. Ja kui on soovitav mitte midagi unustada ega segi ajada, siis öeldakse: "Lõika ninale!"
Lisaks kasutati sõna "nina" varem pakkumise, altkäemaksu tähenduses ja kui keegi ei suutnud kokku leppida inimesega, kellele see nina mõeldud oli, siis see õnnetu keegi, nagu võite arvata, jäi selle juurde nina.
Seega elab fraseologism "lõika end ninale" tänapäevani ja selle algne tähendus on tähenduse kaotanud.
Teadlaste huvi
Etümoloogidele pakub erilist huvi väidetavate homonüümide nina "haistmisorgan" ja nina "silt mälu sälkudega" suhe. Püüdes seotust esimese homonüümiga absurdsena täielikult tagasi lükata, E. A. Vartanyan märgib, et selline arusaam viitab julmusele: "pole eriti meeldiv, kui teil palutakse oma näole nikse teha", ja rahustades lugejaid selle "tarbetu hirmu" pärast, jätkub traditsioonilise etümoloogia ekspositsioon.
Mõnevõrra erineval moel, eitamata pöörde “häkkida surma” assotsiatiivse seose ninaga kui “lõhnaorganina” igapäevatunnetust, on täiesti loomulik V. I. Koval. Ta analüüsib materjali valgevene, ukraina ja bulgaaria keeltest. Tunnistades "plaatide sildi" algset tähendust, rõhutab ta, et järk-järgult hakkas see sõna korreleeruma tuntud tähendusega, mis viis originaalpildi kaotamiseni. Selle tõttu tajub inimene väidetavalt seda kui "nina (lõhnaorgani) sälgu kujutist".
