Iidne legend kuningas Saalomoni kohta ütleb, et tal oli võlurõngas, millele väidetavalt kirjutati: "Ka see möödub." Ühe versiooni kohaselt aitas kuningas sõrmust vaadates seda fraasi lugeda, see aitas tal tarku otsuseid langetada. Kuningas Saalomoni sõrmust ümbritseb palju saladusi. Selle kohta, mis sõrmusele tegelikult kirjutati, on vähemalt kolm versiooni.
Sõrmuse ajalugu
Juuda kuningas Saalomon kannatas väidetavalt sagedaste meeleolumuutuste all. Kord kogus ta tarkade meeste nõukogu ja palus teha talle võluvõru. Siis kinkisid targad talle rõnga, millel oli kiri "Ka see läheb mööda".
Tähendamissõna rõngast koos pealdisega on vaid üks selle loo versioone, kus ühel või teisel viisil omistatakse ütlust kuningas Saalomonile. Mõistujõu teistes versioonides on kuningas tarkade lihtsate sõnade tõttu segaduses ja šokeeritud. Juudi rahvaluules ütleb Saalomon seda ütlust sageli või kuuleb seda.
Saalomoni sõrmuse kohta, millele kirjutati Jumala nimi, on versioone, mis on raamitud nelja vääriskiviga. Hilisemates versioonides kaunistab rõngast Taaveti täht - kuuetipuline täht, mis on sageli kirjutatud ringi.
On versioone, milles rõngal on kujutatud pentagrammi.
Lausungi päritolu
Levinud on väärarusaam, et aforism on piibellikku päritolu. See pole nii, kuigi kiri korintlastele ütleb, et kõik maa peal on ajutine. See "ajutine" viitab inimeste kannatustele. Kuid Piiblis pole täpseid sõnu "Ka see möödub".
See on sufi tarkus, väljend, mida võib leida keskaja pärsia luuletajate loomingust. Seda väljendit leidub väga sageli heebrea ja türgi keeles. See ütlus sai alguse keskaegsest Levantist umbes 13. sajandil.
Tänu Nishapuri sufi luuletajale Attarile ilmus Pärsia kuninga versioon, kes palus tarkadel nimetada ühe fraasi, mida võiks öelda igas olukorras ja kõikjal. Pärast konsulteerimist ütlesid nad: "Ka see möödub." Kuningas oli nii šokeeritud, et kirjutas sõrmusele diktaadi.
Diktum oli väga populaarne 19. sajandi alguses Inglismaal, kui see ilmus inglise luuletaja Edward Fitzgeraldi kirjutatud muinasjuttude kogumikus.
Aforismi kasutas Abraham Lincoln oma kõnes vahetult enne presidendiametit.
Seda fraasi leidub sageli Türgi rahvaluules: novellides ja lauludes. Siiani kasutatakse seda vanasõna türgi keeles väga sageli. Teda võib näha ka juudi hõbesõrmustel.
Aforismi tähendus
See ütlus tuli üldisest piibliõpetusest, et kõik materiaalsed asjad siin maailmas on mööduvad. Nii head kui ka halvad lähevad kunagi mööda. See lause tähendab ka seda, et muutused on ainus konstant universumis. Nende sõnade võime kurbat inimest õnnelikuks ja õnnelikuks teha teeb arusaam, et pole häid ega halbu aegu.
