Vene keel on rikas ja mitmekesine, kuid mitte ainult vene emakeelega. Vene kõne sajandeid vana areng hõlmas suurt hulka võõrkeeltest laenamist. Prantsuse keel andis meile palju ilusaid sõnu, mida inimesed kasutavad iga päev kõnes, mõnikord kahtlustamata nende prantsuse päritolu.
Kuidas prantsuse keel vene keelde tungis
Alates Euroopast akna avanud Peeter I ajast on Vene aadlis esile kerkinud kõige prantsuse mood. Iga endast lugupidav aadlik oli kohustatud seda ladusalt rääkima. Vene ja prantsuse keel olid kõnes segatud, täiendades ja asendades üksteist. Paljud monarhide põlvkonnad on Prantsusmaa vastu kaastunnet avaldanud. Kuulsad luuletajad armastasid prantsuse keelt. Niisiis tungisid prantsuskeelsed sõnad järk-järgult vene keelde ja keeleteadlased väidavad, et prantsuse keele kaudu sattus meie kõnesse ka palju kreeka ja ladina etümoloogia laene.
Tihedad suhted Venemaa ja Prantsusmaa vahel aitasid kaasa ka kaubandussidemete loomisele. Meile toodi esemeid, millel polnud Venemaal analooge. Sama kehtib paljude Prantsuse mentaliteedile iseloomulike mõistete kohta. Loomulikult, omamata vastavaid venekeelseid sõnu, võtsid inimesed vastu prantsuse keeles sõnad, mis tähistasid seni tundmatuid asju. Näiteks toodi 19. sajandi keskel Prantsusmaalt meile rulood, mida kasutati seal analoogia põhjal vene aknaluukidega, et varjata majaelanikke uudishimulike pilkude eest. Prantsuse keelest tõlgitakse jalousie kui "armukadedus", sest majaomanik varjab nende taga isiklikku õnne.
Paljud laenud tekkisid Isamaasõja ajal 1812. aastal. Sõjad on alati aidanud kaasa maailmakultuuride põimumisele, jättes jälje sõdivate riikide keeltesse. Pärast sõda oli moes palgata prantslasi laste juhendajateks. Usuti, et prantslaste koolitatud üllad lapsed omandavad rafineerituse ja korrektsed kombed.
Prantsuskeelsed sõnad vene keeles
Sõnad nagu rüvetamine või openwork reedavad nende päritolu, kuid paljud prantsuse sõnad on oma emakeelega nii harjunud, et neid peetakse emakeeleks. Näiteks sõna "tomat" pärineb prantsuse pomme d'or'st ja tõlgitakse kui "kuldne õun". Kuigi enamik Euroopa riike on juba ammu võtnud kasutusele itaaliakeelse "tomatite" versiooni, tunneb vene kõrv endiselt prantsuse nime. Paljud sõnad on prantsuse keeles juba kasutusest väljas ja on arhaismid, näiteks "mantel", "lokirullid" jne, kuid Venemaal kasutatakse neid laialdaselt.
Üldiselt võib Prantsuse laene jagada mitmeks rühmaks. Esimene neist on laenatud sõnad, säilitades esialgse tähenduse, näiteks: "lambivari", "tellimus", "võtmehoidja", "marli" (Prantsuse Marly-le-Roi küla nime auks), "mööbel", "väljapressimine".
Teist rühma esindavad sõnad, mis on laenatud prantsuse keelest, kuid mille tähendus on täpselt vastupidine algsele. Näiteks pärineb sõna "kork" prantsuse chapeau'st, mis tähendab "kork". Prantsusmaal pole see sõna kunagi tähendanud peakattet. Sõnal "kelmus" on vene keeles negatiivne tähendus, mis on sünonüüm sõnaga "pettus", samas kui Prantsusmaal tähendab see sõna "kasulikku äri".
Kolmandasse rühma kuuluvad sõnad, mille kõla oli laenatud prantsuse keelest, kuid vene keeles olid need varustatud oma tähendusega, millel pole midagi pistmist sõna vene keelde tõlkimisega. Sageli viitavad sellised sõnad igapäevastele või slängikõnedele. Näiteks on olemas sõna "suusataja" päritolu versioon. Tema sõnul käisid lüüa saanud Napoleoni armee sõdurid räpased ja näljased mööda Vene maid ning palusid toitu ja peavarju vene talupoegade käest. Kui nad abi kutsusid, pöördusid nad venelaste poole cher ami, mis tähendab "kallis sõber". Talupojad kuulsid "shermisid" nii tihti, et nad hakkasid Prantsuse sõdureid "suusatajateks" kutsuma. Järk-järgult omandas see sõna tähenduse "petis, kasumi armastaja".
Huvitav lugu on seotud sõna "shantrapa" päritoluga, mis tähendab "väärtusetu, tähtsusetu, prügikast inimene". Ilmselt pärineb sõna prantsuse keelest chantera pas - "ei oska laulda". Sellise kohtuotsuse tegid pärisorjad, kes valiti maateatriteatrisse. Kuna näitlejate valiku viisid läbi prantsuse keele õpetajad, hääldati kurtidest pärisorjadega sageli sõna "shantrapa". Ilmselt võtsid nemad selle tähendust teadmata needuse.
