Ingliskeelsetes riikides on naisele viidates tavaks lisada tema nimele "miss" või "Mrs". Kuid on oluline teada, millistel juhtudel seda või teist sõna kasutatakse, et mitte sattuda ebamugavasse olukorda.
Inglise keeles, nagu paljudes teistes Euroopa keeltes, on ka naise suhtes kasutusel spetsiaalsed ravivormid. Pealegi tehti kuni viimase ajani väga selget vahet, kuidas pöörduda noore või mitte liiga noore, kuid vallalise tüdruku ja abielus daami poole.
Teade "miss"
Apellatsiooni "miss" kasutatakse tavaliselt tüdrukute suhtes, kes pole veel abiellunud. Keeleuurijad usuvad, et see vorm ilmus 17. sajandil. Huvitav on see, et naiskooliõpetajaid on kombeks nimetada „igatsevateks“, hoolimata nende perekonnaseisust. See traditsioon on säilinud ajast, mil ainult vallalistel tüdrukutel oli õigus tööle saada.
Helistamine "proua"
Mitte nii kaua aega tagasi oli kombeks nimetada abielunaist "armukeseks", lisades oma mehe ees- ja perekonnanime, näiteks "armuke Thomas Brand". Siis muudeti sõna "armuke" aadressiks "proua" Brand ".
Leskeks saades nimetatakse naist jätkuvalt abikaasa perekonnanime järgi ja tema poole pöördumisel on kombeks kasutada sõna "proua". Kui daam on lahutatud, siis võib teda soovi korral tutvustada kui "proua Brand" (tema abikaasa nimi) või kutsuda "preili" ja anda oma neiupõlvenimi.
Aadressi uus vorm "miz"
Kuid ühiskond muutub, etikett ja keel koos sellega muutuvad. Viimasel ajal on ingliskeelsetes riikides üleskutse "miz" üha enam populaarsust kogumas. See pöördumisvorm on neutraalne, vastab vene "armukesele" ja seda kasutatakse nii abielus kui ka vallaliste naiste suhtes. Selle üleskutse tutvustamise algatajad olid 50ndate feministid. Nad uskusid, et see võimaldab naisel võrdsustada oma sotsiaalse staatuse mehega. Alates eelmise sajandi 70ndatest aastatest on selline pöördumine ühiskonnas aktsepteeritud kui ametlik. Äriringkondades on see juba kindlalt kasutusel. Jah, ja igapäevaelus pöördutakse naise poole üha sagedamini kui "ekslik", kuni ta ise tahab oma abielu staatust rõhutada, paludes tal pöörduda kui "igatsema" või "igatsema".
Muide, prantsuse keeles on vallaline tütarlastele tuntud üleskutse "mademoiselle" juba ametlikult kasutusest kõrvaldatud. Nüüd nimetatakse igas vanuses ja perekonnaseisus olevat prantslannat tavaliselt ainult "prouaks". Kes teab, võib-olla on ingliskeelsed sõnad "miss" ja "Mrs" varsti vananenud ja lähevad tavalisest kasutusest välja?
