Jaapani sõnade ja mõistete peamiseks dirigendiks vene keelde on kahtlemata saanud kino. Teise koha levitamise koha pealt võib-olla hõivata Jaapani köök, millele järgneb Jaapani kunst.
Vene keel, nagu paljud maailma keeled, on äärmiselt paindlik ja külalislahke. Ta on tundlik muutuvate aegade, inimeste uute hobide suhtes. Iga ajastu, mil Venemaa avas end vabalt maailmale, viis vene keele leksikoni võõrsõnad, mis lihtsalt juurdusid ja levisid nagu viirusnakkus - õhus olevate piiskade kaudu. Seetõttu on isegi üllatav, et jaapani keelest ja jaapani kultuurist tungis pidevalt üle kahekümne sõna vene keelde. Võib-olla on see tingitud asjaolust, et jaapanikeelseid sõnu, erinevalt saksa, prantsuse või kreeka keelest, ei muudeta, juurduta ja venestata nii lihtsalt.
Samurai mõõgale kirjutatud sõnad
Tänu ameerika kinole, eriti eelmise sajandi 70ndatel, haigestus maailm sõdimiskunsti - karate - sõna otseses mõttes. Uskumatult tehnilise Bruce Lee ilmumine ekraanile võitis mitte ainult paljude meeste, vaid ka naiste südamed. Nii on kino vene leksikoni sisse viinud palju sõjakaid sõnu: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Võib-olla pole nüüd enam last, kes varases lapsepõlves ei mängiks ninjakilpkonnasid ega üritaks samurai katana mõõka enda käes hoida.
Kui lapsed-poisid kasvavad armastades ilusaid jaapani sõnu, mida nad filmides kuulevad, on mõnel neist see endiselt olemas. Kahju on ainult sellest, et nende sõnade olemus pole neile alati selge. Seetõttu võite mõnikord Venemaa linnade tänavatel näha kummaliste nimedega asutusi: "Harakiri" - sushi ja rullide ööpäevaringne kohaletoimetamine või ilusalong "Geisha". Nõus, nimetus, mis räägib kõhu lahti harutamise kunstist - samurai rituaalne enesetapp - võib mõnevõrra teadlikumate külastajate tähelepanu äratada. Nagu ka ilusalong, mis seega jällegi tänu kinole meenutab pigem moraali teatavat kergemeelsust kui kõrgelt haritud naisi, kes lõbustavad mehi laulu, tantsu ja intellektuaalsete vestlustega absoluutselt ükskõik mis teemal.
Rahu- ja harmooniasõnad
Kinematograafia järel tungisid Jaapani traditsioonilise köögi ja kodukaunistamise kunstid vene kultuuri. Ja koos nendega sellised rahulikud sõnad nagu: kimono - traditsiooniline Jaapani riietus ja nüüd ka teatud lõige rõivaste varrukatest; origami - iidne riisipaberist kujundite voltimise kunst kodukaunistamiseks; ikebana - Jaapani traditsiooniline kunst lilleseadete korrastamiseks ja komponeerimiseks; sakura - jaapani kirss; tanka ja haiku - lüürika žanrid, mida pürgivad luuletajad sageli armastavad; anime - teismelistele ja täiskasvanutele mõeldud animafilmide tegelased; wasabi - vürtsikas maitseaine roogadele, tempura - tainas küpsetatud mereandidest, kalast ja köögiviljadest valmistatud roog; fugu on ohtlik ja maitsev kala delikatess, sake on jaapani viin.
Me võlgneme paljudele laenatud sõnadele sellistele sensitele - õpetajatele - nagu Kurosawa-san (san on selle nime ees lugupidav eesliide), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san ja teised lugupeetud kultuuritegelased. kunst, kes suutis meid köita kummalise ja salapärase Jaapani romantika ja aukoodeksi looriga.
