"Siin on Golda Meiri koht, me lõime ja seal on veerand meie endistest inimestest," - laulis Vladimir Võssotski tõotatud maast. Ja ta oli arvult väga täpne. Pealegi räägib moodsas Iisraelis enam kui 20% selle kaheksa miljoni elanikuga Lähis-Ida riigi elanikest vene keelt, teatab statistika keskbüroo. Ja selle näitaja järgi on see riigikeelte - heebrea ja araabia - järel teisel kohal. Samal ajal, edestades mitte ainult inglise keelt, vaid ka rohkem kui kolme tosinat riigis kasutatavat keelt ja murret.
Juut - räägi heebrea keelt
Revolutsioonieelse Kiievi põline elanik ise ja Iisraeli esimene suursaadik NSV Liidus Golda Meir, kes juhtis riigi valitsust aastatel 1969–1974, oskas vene keelt väga hästi. See ei takistanud muidugi Iisraeli riigi peamist keelt - heebrea keelt. Sama riikliku statistikabüroo töötajate sõnul peab peaaegu pool iisraellastest - 49% - heebrea keelt oma emakeeleks. Ja seda räägivad peaaegu kõik, olenemata sünnikohast või eelmisest elukohariigist.
On uudishimulik, et omal ajal nimetati heebrea keelt, milles kirjutati kõigi juutide jaoks püha Toora, surnud keeleks ja seda kasutati ainult kirjalikult või religioossetes rituaalides ning selle "sugulasi" - aramea ja jidiši - peeti kõnekeelseks.. Heebrea keel leidis peaaegu tuhande aasta pärast teise elu tänu ühele teisele Tsaari-Venemaa põliselanikule, kes oli pärit vaid Vilniuse kubermangust. Tema nimi oli Eliezer Ben-Yehuda. Just tema mõtles välja loosungi, mille all elab praegune Iisraeli ühiskond, ja paljude teiste riikide juudi diasporaad on selle heaks kiitnud: "Juut - räägi heebrea keelt!"
Tänu Ben Yehuda aastatepikkusele keelelisele ja propagandategevusele loodi 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses komitee ja heebrea keele uurimise akadeemia, iidsete ja tänapäevaste keelte sõnastik ilmus. Ja 1922. aasta novembris, vaid kaks ja pool nädalat enne oma surma, suutis Ben-Yehuda tagada, et heebrea keelest koos inglise ja araabia keelega saaks üks Palestiina ametlikest keeltest, mis kuulus tollal Suurbritannia protektoraadile. Veel veerand sajandi pärast tunnustatakse äsja vermitud Iisraelis heebrea keelt koos araabia keelega riigikeelena. Ja Jeruusalemma, Tel Avivi ja Haifa tänavad saavad nime Eliezeri järgi.
Venekeelsed iisraellased
Mis puudutab araabia keelt, siis vaatamata tema heebrea keelega võrdsele õiguslikule staatusele pole see riigis eriti populaarne. Seda ei mõjuta isegi asjaolu, et peaaegu iga viies kaasaegne iisraellane kutsus teda perekonnaks. Asjatundmatu jaoks sellise pisut kummalise olukorra peamine põhjus on see, et Iisraeli loomisest alates on see riik olnud püsivas relvastatud konfliktide seisundis peaaegu kogu Lähis-Ida keskkonnaga. Ja et peamist tuge Iisraeliga sõdivale Palestiina vabastusorganisatsioonile pakuvad Araabia riigid. Ja ükskord, muide, aitas teda ka NSV Liit.
Kui Iisraeli araablased üritavad sageli varjata omaenda keeleteadmisi ja kasutavad igapäevaelus, eriti suurtes linnades, heebrea keelt peaaegu eranditult, siis mitte vähem arvukad endised nõukogude, sealhulgas vene emigrandid, vastupidi, rõhutavad igal võimalikul viisil nende päritolu. Ja neid pole Nõukogude minevik üldse piinlik. Alates 1980-ndate aastate lõpust on vene keelt kuulda olnud Iisraelis kõikjal - poodides ja hotellides, raadiotest ja teleritest, teatrites ja riigiasutustes. Seal on isegi ajalehed ja eraldi telekanal, mis edastab lisaks kohalikele ka vene programme. Pealegi väidavad tõotatud maa venekeelsed kodanikud sageli naljaga pooleks, et nende keelt Iisraelis mõistavad kõik Iisraeli elanikud. Lihtsalt mõnikord on vaja rääkida natuke valjemalt kui tavaliselt …
Tervitused Don Quijotelt
Enamik juute, kes kunagi elasid Euroopa mandril, kolinud Iisraeli, eelistasid suhelda mitte ainult endiste riikide keeltes, vaid ka jidiši keeles. Jidiši keel loodi keskaegses Saksamaal ja on väga sarnane saksa keelega, lisades ainult aramea keelt, samuti slaavi ja romaani rühmade keeli. Kuid see on nüüd Iisraelis tavaline, kuid peamiselt vanemate inimeste seas, kes ei taha Euroopa noortega hüvasti jätta. Peaaegu sarnane olukord kujunes ka Hispaania juutide puhul - sefardistlik. Oma ajaloolisel kodumaal Püreneedes rääkisid nad mitte niivõrd Don Quijote ja Carmeni keeles, kuivõrd heebrea keelega segatuna. Seda nimetatakse sefardiks (variandid - Ladino, Spagnol) ja see sarnaneb väga keskaegse hispaania keelega. Iisraelis on see riigi kui sureva keele ametlik kaitse.
Adygeast Etioopiasse
Statistika järgi elab Iisraelis üle kaheksa miljoni inimese ja selle kodanikud räägivad 39 keelt ja murret. Mõnikord on isegi põliselanike jaoks raske neist aru saada. Pealegi on vähesed inimesed kunagi kuulnud mõnest keelest - välja arvatud nende "kandjad" ise. See ei puuduta muidugi inglise, prantsuse, itaalia, rumeenia, ungari ja teisi Euroopa keeli, mis on tänu paljudele Euroopast ja Ameerikast pärit immigrantidele üsna tavaline.
Riigis, mis on populaarne demokraatia ja sallivuse tõttu välismaalaste, sealhulgas tööotsijate suhtes, on palju sisserändajaid teistest Aasia mandriosariikidest - Hiinast, Taist ja Filipiinidelt. Eelkõige tõi viimane Tagalogi keele Lähis-Idasse. Teatud osa eksootilisest Iisraeli ühiskonnast toob kaasa väikese osa elanikkonna kasutamine, mis on "imporditud" Etioopia amhari keelest, "saabunud" Usbekistanist Bukhara pärsia murdest, Põhja-Kaukaasia Adyghe "kohalikust" ja paljudest teistest. Tõeline rahvaste ja keelte "babülooniline segamine"!
