Argentina on rahvusvaheline riik, kus on segatud kultuure ja keeli. Märkimisväärne osa riigi elanikkonnast kasutab hispaania keelt suulises ja kirjalikus kõnes või pigem selle kohalikku versiooni. Oma eripärade järgi erineb see oluliselt hispaania keele standardina tunnustatud kastiilia murdest.
Argentina riigikeele arengu eeldused
Hispaaniakeelne argentiinakeelne versioon hakkas kujunema Lõuna-Ameerika asunduse ajal eurooplaste poolt. Need Euroopa elanike jaoks kaunid ja viljakad maad avastasid Hispaania rändurid. Esimene Hispaania asula rajati mandri rannikule 16. sajandi 30. aastatel. Algas ulatuslik kultuuriline laienemine, mis mõjutas Lõuna-Ameerika põlisrahvaste elu.
19. sajandi alguses omandas Argentina suveräänse riigi staatuse, mille tulemusel tugevnes tugevalt tema positsioon rahvusvahelisel areenil. Riigist on saanud üks maailma suurimaid põllumajandustootjaid. See hõlbustas sisserändajate sissevoolu, kellest enamik tuli Euroopast. Argentiinas elab palju itaalia, prantsuse ja inglise keelt emakeelena kõnelevaid inimesi. Asunike seas oli ka slaavlasi, kuid nende keeled kohalikku kõnet peaaegu ei mõjutanud.
Argentiina hispaania keele tunnused
Argentinas kasutatav hispaania rahvuskeel erineb hispaania algkeelest paljuski. Lõuna-Ameerika rahvaste elu, mis kulges täiesti erinevates looduslikes, majanduslikes ja kultuurilistes tingimustes, jättis kõnesse jälje, täites keele uute fraaside, sõnade ja semantiliste konstruktsioonidega.
Argentiina hispaania keele kujunemisele on kaasa aidanud ka inimesed erinevatest Euroopa riikidest. Selles ilmus mitu laenu, mis olid pärit prantsuse, itaalia ja portugali keelest. Selle Lõuna-Ameerika riigi elanike keel hõlmas ka kohalike indiaanlaste ja gaucho kauboidide nimed ja semantilisi koosseise, kes moodustasid suurema osa Pampase elanikkonnast.
Palju laenusid saades sai hispaania keele argentiinikeelne variant koos uruguay ja paraguay murretega osa spetsiaalsest dialektilisest rühmast. Sellise liidu aluseks oli hispaaniakeelsete sõnade, fraaside ja väljendite laialdane sisestamine, mis pärines ketshua indiaanlaste keelest, kes on pikka aega asustanud Argentina, Uruguay ja Paraguay territooriume.
Argentinas endas eristavad keeleteadlased kahte suhteliselt iseseisvat hispaania keele murret. Neid iseloomustavad teatud foneetilised erinevused. Mõned sõnad hääldatakse ja kirjutatakse Ameerika moodi, teised on oma tähendust täielikult muutnud. Sellegipoolest on klassikalise hispaania keele emakeelena kõneleja võimeline mõistma argentiina keelt, ehkki mõned kohalikud sõnad ja nende hääldus võivad lõbustada hispaania keelt.
