Raamatu tõlkimine inglise keelest vene keelde on suurepärane viis oma keeleoskuse parandamiseks, sest kui soovite teksti tõlkida, peate kordama peaaegu kõiki keele grammatika osi.
See on vajalik
- - inglise-vene sõnaraamatud
- - märkmikud
- - pastakad
- - arvuti
- - Internet
Juhised
Samm 1
Jagage raamat osadeks ja tõlkige järk-järgult. Võtke esimene osa (olgu see ainult üks tekstileht) ja lugege seda algusest lõpuni, et sisu tunnetada. Lugedes tõmmake pliiatsiga alla raskesti tõlgitavad lõigud. Pärast seda jagage leht lõikudeks ja alustage iga lause tõlkimist, sidudes selle järgmisega.
2. samm
Igas lauses valige kõigepealt subjekt ja predikaat, seejärel jätkake sõna-sõnalt tõlkimist. Kui puutute kokku tundmatute sõnadega, kirjutage need üles ja otsige sõnastikust tähendust, veenduge, et teie valitud tähendus sobiks konteksti lause üldise tähendusega.
3. samm
Pärast valitud lõigu kõigi lõigete tõlkimist lugege seda. Veenduge, et tõlge on loetav, selle tähendus on selge, ja käsitsege ka tekstis ilmnenud stiilivigu.
