Buchenwald on kuulsaim natside loodud Kolmanda Reichi ajal koonduslaager, mille kaudu Teise maailmasõja ajal läbis umbes 250 000 inimest. Kõigile tema vangidele meenus kiri selle kohutava elukoha väravatel. Mida siis Buchenwaldi põrgu sissepääsu juures kirjutati?
Kreeka ütlus
Buchenwaldi väravatele kirjutasid natsid "Jedem das Seine" - saksa keelde tõlgitud fraasi ladina keelest "suum cuique". Sõna-sõnalt tõlkes tähendab see "igaühele oma" - seda väidet kasutati Vana-Kreekas, kus see oli klassikaline õigluse põhimõte. Sakslased tõlgendasid seda omal moel, võttes sõnad katoliikliku katekismuse seitsmendast käsust, kus on kirjas "Gönn jedem das seine" - "Andke igaühele oma."
Tänapäeval tajutakse seda fraasi kaasaegses Saksamaal ja teistes natside poolt mõjutatud riikides, kes seostavad avaldust Kolmanda Reichiga, negatiivselt.
Tegelikult muutsid sakslased “Jedem das Seine” tolle aja tüüpiliseks propagandaloosungiks, muutes selle sarnaseks nende teise loosungiga “Arbeit macht frei” (tõlkes “Tööjõud vabastab”). See pilkav avaldus riputati natsilaagrite nagu Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt ja Sachsenhausen sissepääsude kohale. Natsid kasutasid ka fraasi ladinakeelset versiooni, muutes selle Fredericki loodud Musta Kotka ordu motoks, samuti Saksa sõjaväepolitsei motoks.
Sildi ajalugu
Väljend "Igaühele oma" või "suum cuique" sai kuulsaks tänu Vana-Rooma filosoofile, oraatorile ja poliitikule Cicerole, kes kasutas seda traktaatides Hea ja Kurja Piiridest, Kohustustest ja Seadustest. Hiljem hakati seda tabamislauset kasutama mitte ainult juriidilises kontekstis. Täna on see Namiibia pealinna Windhoeki moto. 1998. aastal kasutas Nokia oma Saksa mobiiltelefonide reklaamikampaanias fraasi “Jedem das Seine”, mis tekitas suurt avalikku pahameelt.
Saksamaal on fraas "Jedem das Seine" keelatud kui natslik sümbol, mis on seotud üleskutsega tappa.
Samuti on erinevate kaupade tootjad korduvalt proovinud seda fraasi oma reklaami eesmärgil kasutada. Näiteks Rewe kasutas seda oma grillireklaamides küüniliselt ja Microsoft mainis oma saksa Bürosoftware2 reklaamis Jedem das Seine'i. Ka korporatsioon McDonalds ei jäänud kõrvale, kasutades väidet oma Tüüringi filiaali menüü kujunduses. Seoses "Jedem das Seine" suurenenud kasutamisega üritasid Saksamaa võimud juhtida sellele Saksamaa elanike jaoks valusale probleemile avalikkuse tähelepanu.
