Välispartneritega läbirääkimisi pidades või oma välissõbrale kirja kirjutades seisate varem või hiljem silmitsi küsimusega, kuidas oma perekonnanimi võõrkeelde tõlkida. Tõlkijatelt pole vaja abi otsida, saate seda hõlpsalt ise teha.
Juhised
Samm 1
Kõige tavalisem juhtum on teie perekonnanime tõlkimine inglise keelde. Peamine probleem on see, et venelased kirjutavad kirillitsas ja inglise keeles ladina keeles. Kuid vene tähestiku igale tähele vastab inglise tähestiku täht, mis on kõlades võrdne. Tõenäoliselt teate neid kirjavahetusi, kui olete kunagi pidanud kirjutama venekeelset teksti võõra klaviatuuri abil.
Siin on mõned nüansid. Näiteks, - venekeelne täht "h" vastab ingliskeelsele tähtede "ch" kombinatsioonile;
- venekeelne täht "zh" vastab ingliskeelsele tähtede "zh" kombinatsioonile;
- venekeelne täht "sh" vastab ingliskeelsele kombinatsioonile "sh";
- venekeelne täht "c" vastab ingliskeelsele tähtede "ts" kombinatsioonile;
- venekeelne täht "ш" vastab ingliskeelsele tähtede "tsh" kombinatsioonile.
Niisiis, igaüks inglise keeles.
Need reeglid, väiksemate muudatustega, kehtivad ka paljude teiste ladina tähestikku kasutavate keelte kohta (näiteks saksa, prantsuse, itaalia keeles).
2. samm
Kui räägime keeltest, mis kasutavad muud tüüpi kirjutisi, näiteks araabia tähestikku, siis kehtib siin sama reegel, nagu eespool märgitud. Internetist peate leidma (täitke mis tahes otsingumootor) tabeli, mis sisaldab venekeelsete tähtede ja vajaliku keele tähestiku tähtede vastavust. Pange tähele, et mõnes keeles kirjutatakse sõnu paremalt vasakule.
3. samm
Kirillitsa tähestiku abil pole keeruline oma perekonnanime keeltesse tõlkida. Tegelikult pole teil vaja midagi tõlkida - teie perekonnanimi jääb samaks. Vaid mõnel juhul on vaja traditsioonilised vene tähed asendada sugulasrahva traditsiooniliste tähtedega. Näiteks vene "ja" ukraina keelde "i".
