Tutvumisleht - sellel venekeelsel sõnal võib olla erinev tähendus, millest mõned sarnanevad inglise keelega, teised aga omandavad eranditult kohaliku eripära.
Tutvumine on tutvumine
Sõna date on tuletatud ingliskeelsest "Dating" -ist, mis tõlkes tähistab kohtinguid või tähendab kohtingutel käimist. Seda võib mõista kui pidevat kohtumist vastassooga üldiselt ja sihipärast suhtlemist konkreetse inimesega. Teise juhtumi kohta ütlevad nad, et "inimesed kohtuvad".
Venekeelne tõlge kaotab osa ingliskeelsest tähendusest, mis näitab protsessi pikkust. Ometi tähendavad ingliskeelsed inimesed kohtingute all sageli just paari omavahelist suhtlemisprotsessi, mis kestab seni, kuni inimesed hakkavad koos elama. Siis lõpeb "tutvumine", ilmub noor pere või paar.
Venemaal tajutakse sarnast protsessi, kui paar kohtub, mõnevõrra erinevalt. Armastajad ei pruugi elada sama katuse all, kuid tavaliselt paneb neile juba see, et nad käivad, teatud kohustused. Kohtingu ingliskeelses tähenduses sellist asja pole. Partneritel tegelikult üksteise ees kohustusi pole, nad saavad vabalt ka teiste inimestega kohtuda. Tavaliselt on asjaolu, et nad määravad kuupäevad ainult üksteisele, ette nähtud täiendavalt ja see pole üldse kaudne.
Venemaal, vastupidi, kui soovite ausalt kohtuda mitme partneriga (isegi kui see kestab ainult "kommide-kimpude perioodi" vältel), tuleb neid kõiki selle eest hoiatada, vastasel juhul olete tegelikult nende inimeste petmine üldtunnustatud normiga vastuolus olles.
Läänes tähendab see, et noormees tasub tüdruku arve kuupäeval, tavaliselt seda, et naine aktsepteerib tema ettemakseid. Venemaal tasub arve noormees, isegi kui tüdruk ei kavatse talle võimalust anda.
Kiire tutvumine
See on ka lääne traditsioon, mis sellegipoolest juurdub Venemaal. Kiirkohting on tutvumisõhtu formaat paljudele inimestele korraga, kui paaril on paar minutit aega enda tutvustamiseks ja kui nad üksteisele meeldivad, leppige aeg kokku või vahetage kontakte. Mõnikord palutakse osalejatel hinnata küsimustikus partnereid ja kui kaks inimest teatavad kaastundest, saadetakse neile üksteise kontaktid.
Kiire tutvumine leiutati 1998. aastal Los Angeleses ja sai kiiresti populaarseks kui revolutsiooniline kiire viis püsiva partneri leidmiseks neile, kellel pole kuupäeva.
Sukeldumine - tutvumissait
Venemaal on tutvumine kohtingulehekülgede loomise tava, mille abil veebimeistrid püüavad raha teenida. See on üsna tulutoov Interneti-äri tüüp, kus veebisaitide loojad saavad raha, pakkudes kasutajatele raha eest lisateenuseid. Näiteks võib see olla profiili tasuline reklaam.
