“Smaragdlinna võlur” on Aleksander Volkovi muinasjutu nimi, mis ilmus 1939. aastal ja millest sai Nõukogude laste mitme põlvkonna üks lemmikraamatuid. Lugu loodi ameeriklase Baumi raamatu põhjal, mis räägib Dorothy seiklustest Ozis.
"Smaragdlinna võlur" on nõukogude kirjaniku A. Volkovi lastemuinasjuttude tsükkel. Esimesed kolm raamatut põhinesid Baumi algupärasel muinasjutul "Ozi imeline võlur" ning ülejäänud tsükkel on jätk haldjamaa põhi- ja kõrvaltegelaste seiklustele, mille Volkov ise juba kirjutas.
Peategelased
Ellie on väike tüdruk, umbes 9-aastane, kelle kohutav orkaan tõi võlumaale. Ellie on väga lahke, omakasupüüdmatu ja kaastundlik, veidi naiivne ja usaldav, tuleb alati sõpradele appi.
Totoshka on Ellie ustav koer, kes hakkas võlumaale jõudes rääkima. Just tema tõttu sattus neiu sellesse õelasse orkaani, kuid siis sai Totoshka armukese asendamatuks abistajaks, hankides talle hõbedased kingad, paljastades seikleja Goodwini ja pakkudes palju muid kasulikke teenuseid.
Hirmutis on üks Ellie kaaslastest, õledehirmutis, kes unistab saada targaks. Kuid ta ei olnud mõtlemises eriti osav - peas oli ju ainult õlekõrs. Ellie'ga reisides sai ta Goodwinilt aju ja temast sai hiljem Smaragdlinna tark, lahke ja heatahtlik valitseja.
Tin Woodman on metsamets, mis oli tavaline mees, kes langes Gingema kurja loitsu ohvriks. Nõia kirutud kirves lõikas puulõikuril käed, jalad ja pea maha, kuid sepp ei lasknud sõbral surra, muutes ta kadunute asemel rauast osaks. Täielikult rauaks saades unistas metsamets, et taastada armastusvõimeline süda ja Ellie aitas tal selle unistuse teoks teha.
Lõvi on algul väga arg, ja pärast Goodwiniga kohtumist kohtub Vapper Lõvi tüdruku ja tema sõpradega metsas. Julgust kiskudes üritas Leo Totoshka alla neelata, kuid pärast minutilist segadust ehmatas ta röövlooma haukumisega. Meeleheites tunnistas Leo seltskonda, et oli väga arg, kuid soovis Goodwinilt julgust saada.
Goodwin on ilusa smaragdlinna peamine võlur, kes vallutas oma võluväel kogu võlumaad. Tegelikult on see tsirkusest lihtsalt kaval mustkunstnik, tavaline inimene, kes jõudis meie maailmast võlumaale peaaegu samamoodi nagu peategelane Ellie.
Muinasjutu sisu
Ellie elas koos ema ja isaga Kansases, kuid ühel päeval, tugeva orkaani ajal, mille, nagu hiljem selgus, põhjustas väga kuri nõid Gingema, veeti ta kaubikuga koos Totoshkaga maagilisse maailma läbi kõrged mäed ja elutud kõrbed. Gingemaga konkureeriv lahke nõid Willina suutis kaubiku suunata nii, et see kukkus kurjale nõiale pähe ja purustas ta.
Willina räägib Ellie'le, kuidas tüdruk saab koju naasta - selleks on tal vaja minna Smaragdlinna, leida üles kohalik valitseja, suur võlur Goodwin ja paluda tal täita üks soov. Kuid on ka tingimus - Ellie peab aitama kolmel olendil nende unistusi ellu viia.
Teel kohtub Ellie Hirmutaja, Puulõikuri ja Lõviga, kellest on saanud tema ustavad kaaslased. Hirmutis tahab olla tark, Raiemees tahab saada elavat südant ja Leo vabaneda kaasasündinud argusest.
Tee Goodwini poole osutub pikaks ja täis hämmastavaid seiklusi. Ellie kolm kaaslast ise ei märka, kuidas nad demonstreerivad kõiki neid tegelase külgi, millest unistavad, üksteise aitamisest, Ellie, Totoshka ja teiste päästmisest, leidmaks tekkivatele raskustele suurepäraseid lahendusi.
Goodwin nõustub täitma oma sõprade soove, kuid ühel tingimusel - kui Ellie ja seltskond vabastavad Purpurmaa elanikud Gastema õest Bastindast, veelgi julmemast ja kurjemast nõiast. Esialgu arvavad sõbrad, et nad ei tule nii raske ülesandega toime, kuid see õnnestub.
Naastes võidukalt Goodwini juurde, saavad nad teada, et võimsa võluri maski taga peidab end Ellie maailmast pärit tsirkuseartist, kellel pole mingit maagiat. Goodwin veenab aga Leot, Hirmutajat ja Lumberjacki, et ta õppis ikka midagi Võlumaal ja annab neile seda, mida nad tahavad, ning ta kavatseb koos Ellie'ga õhupalliga naasta nende kodumaailma, määrates Hirmutaja uueks valitsejaks Smaragdlinnast.
Tuul murrab aga köie ja koju lendab ainult Goodwin, kes on juba jõudnud õhupalli korvi ronida. Ellie arvab, et nüüd ei näe ta enam kunagi oma kodu, kuid Dean Giora nõuandel astusid sõbrad jälle teele - seekord Roosale maale, kus elab hea nõid Stella, et Ellie jaoks lahendus leida. Ja see leiti! Need hõbedased Gingema kingad, mille Totoshka esimesel päeval Võlumaalt leidis, on võimelised oma omaniku igasse kohta üle viima, peate lihtsalt tema kontsadel klõpsama.
autori kohta
Aleksander Volkov sündis 1891. aasta suvel Ust-Kamenogorskis. Pärast revolutsiooni kolis ta Jaroslavlisse, kus juhatas pikka aega kooli. 1929. aastal kolis Aleksander Melentjevitš Moskvasse, kus ta lõpetas ülikooli, ja sai peagi kõigepealt Moskva Instituudi kõrgema matemaatika kateedri õpetajaks ja seejärel dotsendiks. Vaatamata matemaatikale pühendumisele ei lakanud Volkov kunagi proosat kirjutamast, alustades oma esimest romaani 12-aastaselt.
Aleksander hakkas avaldama alates 1916. aastast, kirjutas mitu näidendit provintsiteatritele ja sai juba 30. aastate lõpus kuulsaks kirjandustegelaseks. Tema lood ja romaanid, tõelised ajaloo-uuringud koos kerge ilukirjandusega, ilmusid paljudes maailma riikides erinevates keeltes ning nende kogutiraaž ületas 25 miljonit eksemplari. Aleksander Melentjevitši võib julgelt A. N. Tolstoi ja A. R. Beljajev, vene ulme pioneerid.
Volkovi esimene lastelugu ilmus 1940. aastal ja siis järgnesid paljud teised lastelood ja -jutud. Sellegipoolest on Volkov laiemale avalikkusele tuttav just kui muinasjutu "Smaragdlinna võlur" autor, Ameerika muinasjutu uusversioon, mis andis talle populaarse armastuse.
Plagieerimise põhjused
Nendel aastatel oli nõukogude lastekirjandus alles hakanud arenema ja paljusid asju tõlkisid "uued klassikud" võõrast proosast. Partei aga nõudis vastavust ideoloogiale ja tundis noorema põlvkonna kasvatamise põhimõtteid.
Lastetöödel ei pidanud olema filistilisust, kapitalismi ja lääneliku eluviisi propagandat ning vägivalda, julmust ja primitiivseid emotsioonidega manipuleerimise meetodeid ei soovitatud samuti väga ära hoida. Nõukogude laps pidi lugema huvitavaid raamatuid, inspireerides teisi aitama, häid tegusid, tööd, täis kangelaslikkuse isiklikke näiteid. Ja seepärast muudeti tõlkimise käigus iga lasteraamatu süžeed vastavalt sotsialistliku ühiskonna põhimõtetele oluliselt.
OLEN. Volkovi paelus muinasjutt "Võlur Oz", Ameerika lastekirjanduse klassiku Lyman Baumi looming, mille avastas tema jaoks inglise keele õpetaja Vera Nikolic. Rohkem kui üks kord kohustus ta seda oma lastele ette lugema ja oma tuttavatele ümber jutustama, avades neile hämmastava, lahke ja maagilise maailma, mida külastas tütarlaps nimega Dorothy.
Kirjastused polnud aga tõlkeideoloogiaga rahul ja seetõttu tuli Volkovil muinasjutu sisu oluliselt üle vaadata. Iga peatükk omandas täiesti erineva kuju, kangelaste nimesid muudeti. Seetõttu viibis "Võlur" ilmumine edasi - olles 1937. aastal saatnud käsikirja kirjastusele "Detgiz", ootas kirjanik raamatu ilmumist alles 1939. aastal. ja raamatus märgiti originaali autor. Ja siis järgnesid kiiresti populaarse muinasjutu järjed, mis olid juba Volkovi enda sulest välja tulnud.
