Meile meeldivad välismaised filmid ja multifilmid. Vaatame neid vene keeles. Sest toimub dubleerimine - filmi, telesarja ja isegi arvutimängu heliriba valmistamine võõrkeeles.
Juhised
Samm 1
Ilma dubleerimiseta vaataksid ja armastaksid välismaiseid filme ainult polüglotid. Dubleerimine - filmile, koomiksile ja isegi võõrkeelsele arvutimängule heliriba tootmine. Protsess on loov ja keeruline.
2. samm
Koopiastuudio saab filmi mustandi või eelversiooni. Režissöör vaatab seda ja annab tõlkijale.
3. samm
Siis satub tõlge virnastaja kätte. Tänu selle ameti mehele on näitlejate huulte liigutused ekraanil võimalikult lähedased dubleerimistekstile. Näitlejate venekeelsed fraasid algavad ja lõpevad peaaegu samaaegselt originaaliga.
Seda pole lihtne saavutada. Võõrkeeltes rääkimise kiirus on erinev: inglased räägivad aeglaselt ja näiteks soomlased väga kiiresti. Prantslastel on lühikesed sõnad, ameeriklastel pikad sõnad. Korraldaja peab kohandama kirjandustõlget tähendust moonutamata. Et jätta muljet, et tegelane räägib vene keelt.
4. samm
Näitlejate castingu teostab dubleerimisstuudio. Seejärel saadetakse näidised filmi produtsentidele. Nad ise valivad tämbrilt lähedased hääled ja need, kes räägivad peategelaste eest.
On vene dubleerivaid näitlejaid, kes sõna otseses mõttes oma välismaiste filmitegelaste külge "kinni jäävad". Vaataja on oma häälega harjunud ja produtsendid kutsuvad pidevalt hindeid tegema, kuid neid ei saa nimetada populaarseteks. Nad on alati lava taga.
5. samm
Lisaks heale kõneaparaadile peab dubleerival näitlejal olema ka suurepärane mälu, et teksti hääldades "huultele saada", ja suur kannatlikkus. Dubleerimisel on palju duubleid.
Iga hääl salvestatakse eraldi. Stuudios tegutsev näitleja ei suhtle oma partneritega otse. Lava ehitab lavastaja. Samuti aitab ta näitlejal end häälestada, loob õige õhkkonna. Ja ta jälgib rangelt, et varukoopia loodud pilt kattuks ekraanil kuvatuga.
6. samm
Multikate dubleerimisel on vastupidi. Esiteks annab stuudios kaskadöörduubel oma tegelaskuju välja. Kaamera abil filmitakse tema huulte liikumisi, näoilmeid. Siis tõmbavad karikaturistid neid kangelaste juurde. Seetõttu on multifilmides sünkroniseerimine täiesti sama. Ja nende tegelased meenutavad sageli neid, kelle häält nad räägivad.
7. samm
Edasi puhastatakse, sünkroniseeritakse ja salvestatakse uuesti näitlejate kõne, see tähendab, et hääled asetatakse filmi helikeskkonda.
Ümbritsevad helid, muusika ja kõik helirajad ühendab helitehnik ühtseks pildiks. Ja režissöör hoolitseb selle eest, et dubleerimine oleks võimalikult originaalilähedane.
8. samm
Kogu protsess võtab keskmiselt aega umbes kuu. Ja kui filmi dubleerimine on tehtud kvaliteetselt, vaatab vaataja seda vene keeles, mõtlemata, mis keeles filmi kangelased algselt rääkisid.
