Sõna "comme il faut" kasutati 19. sajandil laialdaselt, kuid siis unustati see järk-järgult. Mitu aastakümmet tagasi sai see aga taas ülipopulaarseks. Kahjuks kasutatakse seda sõna sageli selle tähendusest aru saamata.
Comil'fo: päritolu ja tähendus
Prantsuse comme il faut tähendab sõna otseses mõttes "nagu peaks". Seda sõna kasutatakse siis, kui nad tahavad rõhutada, et inimese riietus, tema tegevus, käitumisjooned, kombed on täielikult kooskõlas sündsuse reeglitega. See läks vene keelde prantsuse keelest koos paljude teiste laenudega just sel ajal, kui vene elutubades prantsuse keel kõlas sagedamini kui nende emakeel.
Sõnal "comme il faut" on ka võõras antonüüm. Me räägime halbadest kommetest - sõna, mis tähendab sobimatut, sündsusetut käitumist, valesti valitud riideid ja muid hetki, mis heas ühiskonnas tagasi lükatakse.
Oluline on mõista sõna "comme il faut" tähenduse peensusi. Riiete valik, toimingud, käitumisreeglid sõltuvad otseselt olukorrast. See, mida peetakse ühes olukorras comme il fautiks, muutub teises olukorras halvaks kombeks. Näiteks on korralik ja isegi väga asjakohane tulla pidulikule üritusele stiilse õhtukleidiga. Samasuguste riiete selga panemine kontorisse minnes ei ole aga enam comme il faut. Sama lugu on näiteks viinavõtuga hommikusöögil versus klaas head veini õhtusöögi ajal.
Tuleb mõista, et "comme il faut mauvais ton" määratlemisel on suur tähtsus korraliku ühiskonna suhtumisel. See tähendab, et kui konkreetses perekonnas aktsepteeritakse mingeid käitumisnorme, ei tähenda see, et neid tuleks teistele näidata.
Kuidas kasutada sõna "comme il faut"
Reeglina kasutatakse sõna "comme il faut" määratlusena ja see vastab küsimusele "kuidas", kuigi see on nii nimisõna kui ka omadussõna. Näiteks võite öelda: "Ta ei kanna comme il faut", kui tegemist on naisega, kes valib konkreetse keskkonna jaoks valed riided.
Võite selle sõna ühendada määrsõnadega. Sellised väljendid nagu "not comme il faut" on laialt levinud. Nende kasutamisel on siiski soovitatav olla ettevaatlik.
Mõnel juhul kasutatakse "comme il faut" isikut, kes järgib rangelt heade kommete reegleid. Võime öelda, et kontorisse saabuv äriülikonnaga naine on comme il faut. Seevastu inimväärse ühiskonna reegleid rikkuva inimese kohta öeldakse, et ta ei ole comme il faut.
Hoolimata asjaolust, et see sõna on nüüdseks väga populaarseks saanud, ei tohiks seda kõnes liiga sageli kasutada, kuna see pole alati kohane ja mõnikord kõlab see lihtsalt sündsusetult ja naeruväärselt. Pidage ka meeles, et teie vestluskaaslased ei pruugi selle tähendust teada.
