Sõna "comme il faut" on pärit prantsuse keelest ja tõlgib sõna otseses mõttes "nii nagu peab". Kuid isegi 18. sajandil ulatus selle tähendus sõna otseses tõlkes. Sõna on muutunud keerukaks ja kõikehõlmavaks mõisteks, mis eitab selget määratlust.
Sõna tähendus
Ajalooliselt tähendas sõna "comme il faut" hea vormi reeglite või kõrgseltskonna üldtunnustatud seaduste järgimist. See tähendab, et comme il faut ei ole reeglite lihtne järgimine, vaid kõigi maailmas aktsepteeritud nüansside kõrgeim järgimine. See kehtib välimuse, käitumise, kõneviisi ja kõnnaku kohta. Isegi inimese iseloom peab vastama ülemise maailma reeglitele.
Sõna "comme il faut" võib olla sünonüüm sündsuse ja heade kommetega. Need peegeldavad mingil määral selle tähendust. Isegi Aleksandr Puškin luuletuses "Jevgeni Onegin" ei leidnud Tatjana Larina iseloomustamiseks selle sõna täpset tõlget. Kui täpselt see tüdrukut iseloomustab ja kui keeruline on seda teiste sõnadega ümber jutustada.
Esialgu kasutati sõna "comme il faut" peamiselt ilmaliku ühiskonna meeste kirjeldamiseks. Usuti, et daamid peavad vaikimisi sellele staatusele vastama. Ühiskonnas ei saa lihtsalt olla naist, kes pole comme il faut.
Üheksateistkümnendal sajandil kasutati õilsates avaldustes sageli mõistet "comme il faut". See on tingitud ka asjaolust, et aadlikud väljendasid end vabalt prantsuse keeles. Igapäevases kõnes on laenatud palju sõnu. Tänu vene klassikale moodustati sõnast "comme il faut" omadussõna. See kõlab veidi karmilt, kuid Leo Tolstoi kasutas seda sageli oma teostes. Niisiis oli tal "comme il faut stiilis mööbel". Tõsi, omadussõna ei juurdunud kõnekeeles erinevalt nimisõnast. Võib-olla on see tingitud asjaolust, et sellised fraasid nagu "comme il faut gentleman" või "comme il faut lady" ei kõla eriti eufooniliselt. Juba kahekümnenda sajandi keskel oli see sõna vananenud. Isegi seletavad sõnaraamatud märkisid seda.
Teine sünd
Kahekümnenda sajandi lõpus omandas see sõna taassünni ja hakkas väga sageli esinema igasugustes nimedes. Need on kaubamärgid, kauplused ja erinevad joogipunktid. Nad hakkasid kutsuma mööbliesemeid, rõivamudeleid ja isegi soenguid. Selle sõna tähendus on muutunud ebamääraseks ega ole täiesti selge. See sõna võlgneb reklaamiärile naasmise vene keele kõnelemise eest. Selle võõras päritolu ja eufoonia määrasid edasise saatuse.
Kõige levinum vene kaubamärk, mis kasutab sõna “comme il faut”, on Nestlé samanimeline komm.
Nüüd on see lihtsalt reklaamimarker, mis kirjeldab toodet positiivselt. Ja mitte lihtsalt positiivne, vaid kohe suurepärane. Pole vaja selgitada, et Comilfo kollektsiooni kleit on mõeldud eriliseks pidulikuks sündmuseks, mis juhtub üks või kaks korda elus.
