Ütlusi ja muid stabiilseid fraase kasutatakse nii kirjandusteostes kui ka igapäevases kõnes, mõtlemata tegelikult nende tähendusele, sest enamasti on algne tähendus kadunud. Sellise ütluse näide on "häkkige oma ninasse".
"Häkki ninasse" soovitatakse tavaliselt kellelegi, kes peab midagi väga hästi meeles pidama. Kaasaegse inimese jaoks võib see väljend põhjustada hämmeldust: on üsna raske ette kujutada, kuidas saab midagi nina surnuks häkkida. Vahepeal pole selle väljendi päritolu mingil viisil seotud ninaga, mis on inimese näol või looma koonul.
Ütluse päritolu
Selles vanasõnas nimetatud nina on seotud verbiga "kandma". Kaasaegsed inimesed kannavad sageli kaasas märkmikke - paberkandjal või elektroonilisi, kuhu nad kirjutavad üles midagi olulist, mida nad ei tahaks unustada. Ka keskaja inimesed ei lootnud eriti oma mälule, kui tegemist oli oluliste asjadega - näiteks võlgadega, mis tuleb tulevikus tasuda. Kuid nendel päevadel oli märkmete tegemine keeruline - lõppude lõpuks oli enamik elanikkonnast kirjaoskamatud ja polnud midagi kirjutada: paber polnud veel levinud ja pärgament oli väga kallis materjal.
Inimesed pääsesid olukorrast lihtsa, psühholoogilisel assotsiatsioonimehhanismil põhineva mnemotehnika abil: nad lõid tavapärase märgi, mis iseenesest ei kanna mingit teavet, kuid seda vaadates tuli inimesele meelde, miks see märk oli tehtud. Sellise meeldetuletusmärgina võiks toimida sõlm mõnel riidetükil või sälk puupulgal.
Sellised sälgupulgad olid eriti mugavad kui võlakirjad. Näiteks olles naabrilt laenanud 2 kotti jahu, tegi inimene pulgale 2 nikki. Et töökohustust ei unustataks, kanti sellist pulka pidevalt kaasas, mistõttu seda nimetati "ninaks".
Seega tähendas väljend "häkkimine surma" algselt pakkumist teha mälule hüüdnimi.
Veel üks ütlus nina kohta
Nina - mälu jaoks sälgudega puupulka - ei tohiks segi ajada väljendis „jää ninaga” nimetatud teise „ninaga”. Seda kasutatakse tähenduses "ilma millegagi lahkumine", "oma eesmärgini mitte jõudmine".
Kuid sõna "nina" etümoloogia on siin sama: "mida kantakse", "pakkumine". Me räägime rahast või muudest materiaalsetest väärtustest, mis viidi kohtuniku või muu riigiametniku kätte, et võita ta enda kõrvale ja saavutada juhtumile tema kasuks lahendus. Kaasaegses vene keeles nimetatakse seda altkäemaksuks ja Petriini-eelsel Venemaal ninaks.
Altkäemaks õitses sel ajastul, kuid siiski leidus ausaid ametnikke, kes keeldusid "nina" aktsepteerimast. Mehe kohta, kes altkäemaksu andes kohtus nii ausa inimesega, ütlesid nad, et ta "jäi ninaga".
