Pinocchio on kogu maailma laste armastatud tegelane, mille loojaks oli Itaalia kirjanik ja ajakirjanik Carlo Collodi. Lapsena mõtlesid paljud meist ilmselt küsimusele: mis vahe on Pinocchio ja Pinocchio vahel? Muinasjutud tunduvad olevat sarnased, kuid erinevad ja autorid on erinevad. Proovime sellest aru saada.
Carlo Collodi elulugu
24. novembril 1826 sündis Itaalia linnas Toscanas Firenze linnas poiss Carlo Lorenzini. See oli esimene Firenzest kuuskümmend kilomeetrit eemal asuva Collodi linna põlise Angiolica Orzali ja Domenico Lorenzini kümnest lapsest. Carlo vanemad töötasid jõukate firenze, markiisi ja markiis Ginori majas - tema isa oli kokk ja ema sulane. Carlo lõpetas noorema kooli oma ema kodulinnas - Collodis ja seejärel läks ta vanemate otsusel ja markiis Ginori (ta oli poisi ristiema) nõuandel teoloogiaseminari, mille eest markii kinni maksis. Noormees ei tahtnud aga olla preester - teda köitis poliitika ja ajakirjandus.
Noor ja entusiastlik Carlo sai Risorgimento (Itaalia uuendamine) liikmeks - Itaalia rahva rahvuslikuks vabastamisliikumiseks Austria välisvalitsuse vastu ja killustatud piirkondade ühendamiseks ühtseks riigiks. 22-aastaselt osales ta revolutsioonilistes lahingutes ja oli esimese Itaalia Vabadussõja ajal (1948) vabatahtlikuna armees. See sõda lõppes Itaalia isamaaliste jõudude lüüasaamisega ja Austria reaktsiooni suurenemisega. Ja aastal 1859 puhkes Toscanas riiklik vabastusliikumine uue hooga ja taas astus Carlo rindele - ta teenis Toscana armee Navarra ratsarügemendis. Seekord said Austria väed lüüa ja Itaalia hajutatud piirkonnad hakkasid järk-järgult ühinema.
Sõjast koju naastes pühendus Carlo Lorenzini iga kord kirjanduslikule tegevusele ja ajakirjandusele. Ta kirjutas esseesid, novelle, ajalehtede ja ajakirjade feilette, oli isamaaliste väljaannete toimetaja ja reporter, hiljem teatritsensor ning avaldas ka poliitilisi satiiriajakirju "Lantern" ("Il Lampione") ja "Shootout" ("La Scaramuccia "). Carlo teine tegevusvaldkond oli itaalia keele seletava sõnaraamatu koostamine.
1856. aasta oli tema Carlo Lorenzini elulooraamatus pöördepunkt. Ta avaldas oma esimese teose, mis tõi talle kirjaniku kuulsuse - romaani "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romaani vorm on ebatavaline ja originaalne: see on ajalooline ja humoorikas teejuht, mis on ette nähtud lugemiseks rongis Firenzest Livornosse. Reisi aeg sel marsruudil oli neil aastatel kolm tundi ja nii arvutati romaani lugemise aeg; raamat anti reisijale koos piletiga. Selle töö autor sai nimeks Carlo Collodi - ta võttis pseudonüümi selle linna nimele, kus ema sündis ja kus ta põhikoolis õppis. Selle pseudonüümi all ilmusid kõik kirjaniku järgnevad kirjandusteosed.
Pärast 1960. aastat kirjutas Collodi palju eri žanriteoseid - lühijutte, kriitilisi ja satiirilisi artikleid, esseesid, komöödiaid ja feilette ning romaane. Edaspidi ühendas ta erinevad teosed mitmeks kogumikuks: "Visandid" ("Le Macchiette"), "Naljakad lood" ("Storie allegre"), "Silmad ja ninad" ("Occhi e nasi"), "Meelelahutuslik humoorikas" märkmeid kunsti kohta”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”jt.
Järgmine oluline verstapost Carlo Collodi elulooraamatus oli 1875. aasta, kui ta asus esimest korda tööle lastepubliku heaks. Ja ta alustas Charles Perrault ’muinasjuttude tõlkimisega. Seejärel töötas aastatel 1878–1881 raamatusari Giannettino seiklustest - naljakas, kergelt laisk ja arg kohutav poiss. Hiljem ühendas Collodi kõik need lood kogumikuks „Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettino teekond läbi Itaalia).
1880. aastal, olles kaardimängude sõltuvuse tõttu mõningate rahaliste raskustega, alustas Carlo Collodi tööd oma kõige olulisema teosega, mis tõi kirjanikule hiljem ülemaailmse tuntuse - "Pinocchio seiklused: puunuku ajalugu" ("Le avventure") di Pinocchio: storia di un burattino "). Itaalia keelest tõlgituna on "Burattino" puust nukunukk. Siit tuli hiljem meie "vene" Buratino! Collodi mõtles Pinocchio (Toscana murdes "männipähkel") taaselustatud nukuks, mille tegi tisler Gepetto puidutükist. Puust väike mees on läbinud raske arengutee kapriisist ja laisast nukust tõelise elava poisina - üllas, töökas ja heasüdamlik.
"Pinocchio" esimesed peatükid ilmusid 7. juulil 1881 Rooma ajalehes "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") ja saavutasid lastepubliku seas kohe uskumatu populaarsuse. Esialgu lõppes puust mehe lugu traagilisel hetkel, kui Kass ja Rebane ta puu otsa riputasid. Kuid ajalehe toimetus oli üle ujutatud rahulolematute lugejate kirjadest, milles nad palusid Collodil kirjutada hea lõpuga järg, mida ta ka tegi. Selle tulemusena kogus kirjastaja Felice Paji 1883. aastal kõik perioodikas ilmunud Pinocchio seikluste peatükid ja avaldas eraldi raamatu koos Enrico Mazzanti illustratsioonidega. Järgmise 25 aasta jooksul pärast esmatrükki on Pinocchio raamatut korduvalt trükitud 500 korda!
Täna on "Pinocchio seiklused" tõlgitud paljudesse keeltesse (erinevatel andmetel 87–260) ja see on populaarne laste ja täiskasvanute seas üle kogu maailma. Puust mehe lugu on filmitud üle 400 korra või kehastatud teatrilaval. 1940. aastal lõi Walt Disney ühe populaarseima Pinocchio koomiksi. Lisaks prooviti seda lugu mitu korda ümber kirjutada või lisada - näiteks esitati 30. aastatel Itaalias Pinocchio fašisti näol ja siis 1940. aastate lõpus - skaut. Jaapanikeelses versioonis langes Pinocchio draakonite kätte, Inglismaal sai temast laborist, Türgis - Allahi ülistav moslem jne.
Kahjuks mehel, keda peetakse õigusega Itaalia lastekirjanduse rajajaks, lapsi ei olnud - erinevatel põhjustel ei loonud ta perekonda. Carlo Collodi suri astmaatilise rünnaku tagajärjel 26. oktoobril 1890 Firenzes, seitse aastat pärast Pinocchio seikluste avaldamist. Kirjanik maeti San Minialto al Monte kiriku kalmistule.
Huvitavaid fakte
Üsna hiljuti (XX ja XXI vahetusel) selgus äkki, et Pinocchiol oli tõeline prototüüp. Bostoni Ameerika arheoloogid korraldasid kaevamisi Toscanas, surnuaia lähedal, kuhu on maetud Carlo Collodi. Kirjaniku hauda külastanud ameeriklased märkasid juhuslikult kolmes reas matmist, kuhu maeti teatud Pinocco Sanchez, tema elu- ja surmakuupäevad (1790–1834) kinnitasid, et tema ja Collodi olid peaaegu kaasaegsed ja väike Carlo võis tunneb hästi täiskasvanud Pinoccot. Arheoloogid on saanud Toscana ametivõimudelt loa Pinocco Sanchezi ekshumeerimiseks. Uurimine hämmastas teadlasi: Sanchezi keha jäänused olid osaliselt puidust! Peagi leiti mõni kirikukiri, mis imekombel säilis. Selgus, et Pinocco sündis päkapikkuna, kuid see ei vabastanud teda sõjaväeteenistusest ja ta töötas trummarina 15 aastat. Mägedes peetud sõjaliste õppuste ajal ei suutnud ta kivile vastu panna ja kukkus pikali, murdes jalad, nina ja kahjustades soolestikku. Pinocco Sanchezile tehti mitu operatsiooni, jalad tuli amputeerida ja nina asemele paigaldati puidust vahetükk. Meister Carlo Bestulgi valmistas õnnetule päkapikule puust proteesid; pärast ekshumeerimist leiti proteesidelt pitser kapteni initsiaalidega. Pärast operatsioone ja proteesimist elas Pinocco üle kümne aasta, teenides elatist laatadel esinedes. Ühe triki esitamise ajal suri ta traagiliselt. Carlo Collodi arhiive uurides avastasid teadlased tema kirja oma nõbule, kus kirjanik osutas otse kääbusele Pinocco Sanchezile - õnnetule ja julgele mehele. Collodi ütles oma nõbule, et algul mõtles ta endast tõsise romaani kirjutada, kuid hakkas millegipärast lastele muinasjuttu koostama. Samal ajal imestas ta ise, miks, kuna päkapiku elu polnud sugugi vapustav, vaid traagiline.
- 19. sajandi lõpus üritas Vatikan keelustada Carlo Collodi teose „Pinocchio seiklused“. Põhjuseks oli see, et selle teose elusolendi ei loonud mitte Jumal, vaid inimene, puusepp.
- 1970. aastatel toimus Firenzes kõrgetasemeline kohtuprotsess, mida tänapäeval võib pidada kurioosseks. Oli hagejaid, kes süüdistasid Pinocchio muinasjututegelast pidevas valetamises ja seeläbi avaliku moraali rikkumises. Õnneks tehti õiglus ja muinasjutukangelane mõisteti õigeks.
- 1956. aastal kuulutati Itaalias välja korjandus, et luua monument Pinocchio armastatud tegelasele. Sellele üleskutsele reageeris üle 10 miljoni inimese kogu maailmast ja selle tulemusena püstitati Pinocchio parki Collodi linna kuulsa Itaalia skulptori Emilio Greco loodud monument. Monument on puidust nukku hoidva poisi pronkskuju - nuku inimeseks muutumise sümbol. Pjedestaalile nikerdatud: ".
- 2004. aastal teatas ajaleht The Guardian Carl Collodile ja tema Pinocchiole pühendatud "Unistuste muuseumi" peatsest avamisest Collodi linnas. Muuseumi idee kuulub Itaalia miljonärile Federico Bertolale, kellele kuulub ehitusettevõte. Federico on pärit vaesest keskkonnast. Lapsepõlves oli tema lemmikraamat Pinocchio seiklused ja see lugu motiveeris miljonäri edasi minema ja rikkust saavutama. Tänutäheks otsustas Federico Bertola luua "Unistuste muuseumi" ja ostis selleks ära mahajäetud Villa Garzoni, mis oli varem olnud krahvinna ja Gardi omand ning millele legendi järgi kirjutas Collodi puidust ajaloo nukk.
- Collodi linnas asub Carlo Collodi rahvusfond, mille raamatukogu sisaldab üle kolme tuhande köite Pinocchio seiklusi, mis on tõlgitud maailma rahvaste keeltesse.
- Collodis on turistide ja kohalike seas väga populaarne trattoria "Punane vähk", mis on saanud nime Kass ja Lisa einestamiskoha järgi ("Kuldses võtmes" on see "Kolm kurikat"). Igal kuul annab Itaalia restoranipidajate liit välja kulinaariaajakirja Red Cancer.
Pinocchio profiilipilt sai Itaalia kaubamärgiks 2000. aastate alguses, asendades sõnad “Made in Italy”. Ühtse tootemärgi kasutuselevõtu algatust arutati parlamendis, seda toetasid Carlo Collodi rahvusfond ning paljud avaliku ja poliitilise elu tegelased. Nii sai Pinocchiosest oma riigi tõeline sümbol.
"Pinocchio seiklused" Venemaal
Vene lugejad tutvusid Carlo Collodi loominguga esmakordselt 1895. aastal: Peterburis ilmus kogumik Lihtsaks lugemiseks: Huumoriromaanide ja -juttude kogu, kus ilmusid mõned itaalia kirjaniku teosed. Camille Danini 480. itaaliakeelsest väljaandest veidi tehtud ja SI Jaroslavtsevi toimetatud "Pinocchio seikluste" esimene osaline tõlge vene keelde avaldati 1906. aastal ajakirjas "Südamlik sõna" ja seejärel M. O. Wolf - 1908. aastal pealkirja all "Pinocchio: puupoisi seiklused", Enrico Mazzanti ja Giuseppe Magni illustratsioonidega. Vene keeles "Pinocchio seiklused" ilmus Venemaal ja NSV Liidus mitu korda - erinevate tõlgete, illustratsioonide ja pealkirjadega (näiteks "Pistaatsia seiklus: petersellinuku elu", "Nuku lugu või Pinocchio seiklused: lugu lastele "). 1924. aastal avaldas Nakanune kirjastus Berliinis Nina Petrovskaja tõlgitud ja Lev Malakhovsky illustreeritud raamatu Pinocchio seiklused ning väljaande toimetaja oli keegi muu kui Aleksei Tolstoi, hiljem raamatu "Buratino seiklused" autor. Raamatu terviktõlke tegi Emmanuil Kazakevich ja see ilmus alles 1959. aastal.
Pinocchio ja Pinocchio
1930. aastate keskel hakkasid gootid ajalehes "Pionerskaja Pravda" avaldama Aleksei Tolstoi lugu "Kuldne võti ehk Buratino seiklused" vallatu puupoisist. Autor võttis aluseks Carlo Collodi "Pinocchio seiklused" ning allutas need märkimisväärsele töötlemisele ja kohandamisele nõukogude mentaliteediga. Kirjanikud ja ajaloolased on aastaid vaielnud selle üle, kas tegemist on plagiaatlusega või mitte. Tolstoi ise suutis oma tööst rääkides vältida nime Collodi. Ta mõtles välja loo sellest, kuidas ta lapsepõlves luges väidetavalt raamatut puunuku seiklustest, see raamat kadus ära ja ta, jutustades seda lugu sõpradele, tegi iga kord, kui ta selles muudatusi tegi ja uusi seiklusi välja mõtles.. Tolstoi pani kangelastele teised nimed. Paavst Carlo (algselt Gepetto) sai nime Collodi järgi ja see on ainus vihje loo tõelisele autorlusele. Sõna "Buratino" oli juba originaali itaaliakeelses pealkirjas ("puunukk"). Tolstoi taevasiniste juustega haldjat hakati kutsuma Malvinaks - heaks laitmatute kommetega tüdrukuks. Tolstoi nukuteatri omanik Manjafuoko (itaalia "tulesööja") sai nime Karabas Barabas (Karabas - kasahhi keeles "must pea"). Ilmusid Lisa ja Cat nimed - kuulsad Alice ja Basilio. Puust nuku ajaloost eemaldas Tolstoi väga märkimisväärse hetke: nina kasvu pärast valetamist. Noh, ja mis kõige tähtsam - Pinocchios ei saanud erinevalt Pinocchiosest kunagi meest.
