Pädevad eksperdid saavad hinnata riigi majanduslikku potentsiaali toodetud filmide ja telefilmide arvu järgi. Muidugi ei anna selline hinnang täielikku ülevaadet elanikkonna elatustasemest. Samal ajal saab vastavalt maalide objektile hinnata massilise üldsuse eelistusi, selle maitset ja eelistusi. Leonid Volodarsky on SRÜ riikides tuntud kui välismaise toodangu filmide tõlkija.
Noorteprojektid
Mis puutub Leonid Veniaminovitš Volodarski spetsialiseerumisse, siis on ühel katsel raske üheselt mõistetavat vastust leida. Selle mehe elulugu ütleb, et Leonid sündis 20. mail 1950 intelligentses perekonnas. Isa õpetas instituudis inglise keelt ja ema õpetas lastele koolis saksa keelt. Pole üllatav, et tulevane luuletaja ja kirjanik valdas juba varakult mitut võõrkeelt. Poiss õppis tavalises Moskva koolis. Ma lugesin palju. Ta oli tänavalastega sõber, kuid ei saanud kiusajaks.
Saades küpsustunnistuse, astus Volodarsky võõrkeelte instituuti, mis on üsna loomulik. Tema tõlkekarjäär algas tudengiaastatel. Leonid kutsuti erinevatele filmifestivalidele, kus publikule näidati pilte erinevatest riikidest. Omandatud oskus tuli tema elus kasuks veidi hiljem, kui välismaiste filmidega kassette hakati massiliselt riiki importima. Pärast õpingute lõpetamist sai Volodarsky saatekirja Teaduste Akadeemia Aafrika Uuringute Instituuti.
Töö oli huvitav. Ta reisis palju. Tõlkijana kohtus ta avalike ja poliitiliste isikutega. Kaasaegne maailm ilmus talle hoopis teises valguses, mitte nagu televisioonis levinud pilt. Volodarsky kasutas loovalt oma ameti eripära. Kui ta sattus fantaasia ja müstika žanri rajaja kuulsa kirjaniku Stephen Kingi raamatu juurde, otsustas Leonid selle vene keelde tõlkida. Selle tulemusena said vene lugejad juurdepääsu hämmastavale välise autori teoste seeriale.
Videopiraatidega ühisus
Oluline on märkida üks tõsiasi - Leonid Volodarsky tõlkis kohalike haabade keelde üle viie tuhande filmi, mida levitati videolintidele. Ta ei jõudnud plaatide raamatusse, kuid veetis kogu selle kära läbi oma elust 30 aastat. Jah, sain töö eest head tasud. Jah, ta sai kuulsaks, tahtmata. Jah, ta andis tunnistusi KGB-le, kuid ühtegi kaasosalist ta "sisse ei andnud". Kui filmide levitamise piraatmeetodite rühmitus lõppes, kutsuti Volodarsky tegema koostööd raadio ja televisiooni vahendusel.
Sel loovuse perioodil jäid vaatajad meelde Volodarskit kui erudeeritud ja nägusat tema enda saateid. Mitu aastat on "Leonid Volodarsky matinee" regulaarselt televisioonis esinenud. Tema stsenaariumi põhjal filmiti kümnest filmist koosnev seeria pealkirjaga "Luure, millest vähesed teadsid". Leonid Veniaminovitš on aeg-ajalt raadiosse kutsutud saatejuhi või eksperdina. Tuleb lisada, et kogu täiskasvanuelu kirjutab ta luulet.
Isegi tudengiaastatel toimus noore luuletaja saatuslik kohtumine nõukogude luule klassiku Jevgeni Vinokuroviga. Meister õnnistas kolleegi edasise töö eest. Leonid Volodarsky on kaasaegsetele luuletajatele tuntud kui valgusrealismi žanri rajaja. Leonid ise võtab selliseid tiitleid rahulikult. Isegi täiskasvanuna on ta suhtlemiseks lihtne ja ligipääsetav inimene.
