Reklaamijad töötavad välja üha uusi võimalusi toote müümiseks ja kasutavad selleks sageli huumorimeelt. Loosungid, mis potentsiaalseid tarbijaid naeratama panevad, jäävad paremini meelde ja toovad seetõttu kaasa bränditeadlikkuse ja müügi kasvu.
Naljakaid loosungeid ei looda alati meelega. Kogemata on võimalik luua naljakas loosung. See võib olla tõlkijate või tootjate viga. Isegi lihtsad keelelibisused nimedes viivad vaatlejad ohjeldamatult lõbutsema.
Oma loominguline
Populaarne tualettpaberitootja tutvustas meeldejäävat loosungit “Nii pehme, et võite usaldada kõige kallimaid asju”, mis tähendab lapsi kui “kallist”. Tarbijate meelest ei seostata seda loosungit kuidagi lastega.
Üks sanitaartehnikatoodete tootja usub, et “WC on perenaise nägu”, mis ei väsi reklaamides ja oma toodet meenutades.
Ka meditsiinikeskused võivad üllatada oma loosungitega. Siin on üks neist: "Meie kliendid on põhjas." Üldiselt suudab meditsiinivaldkond oma reklaamiga üllatada: “Su jalad käivad nagu Šveitsi kell”, “Su tagumik naeratab”, “Fornos - see torgib mu isa nina!”, “Sisestame garantii”(hambaraviteenused) jne.
Üsna populaarne kodumasinate tootja tutvustas maailmale teemat "Föön, mis ei kuivata". Mida nad lootsid, on siiani ebaselge.
Ka kosmeetikaettevõtted ei väsi rõõmustamast neid, kellele meeldib naerda: "Pilk, mis tapab", "Aega raiskamata - raiska aastaid", "Ära ole okas" (laserepilatsiooni reklaam) jne.
Kauplused ja hüpermarketid üritavad alati endale tähelepanu juhtida: “Osta sülearvuti - võta see kõrva!”, Kingituseks tähendavad kõrvaklapid, “Ema hulgimüük, need on hinnad!”, “Löö pallidesse”, jne.
Vale tõlge
Tõlge pole alati nii vale, see on lihtsalt liiga sõna otseses mõttes. Niisiis, Hispaanias Ameerika õlle reklaam, mis kõlab nagu "Pööra lahti!" ja tähendab üldiselt "Ole vaba!" tõlgitud liiga sõna-sõnalt: "Kannatage kõhulahtisuse all!". Ka hispaania keeles on Mehhiko piimatoodete reklaam "Kas piima?" ("Kas teil on piima?") Muutus "Kas olete imetav ema?" Ja sõnasõnaline tõlge Ameerika kanatootmisettevõtte reklaamlause "Õrna kana küpsetamiseks on vaja tugevat meest" tähendas järgmist: "Selleks, et kana pehmeks muutuks, on vaja seksuaalselt erutatud meest."
Hiinlased ei kiirusta oma loosungeid looma, sest nad suudavad võõraid loominguliselt tõlkida. Populaarse restorani avades tõlkisid nad loosungi "See on nii maitsev, et sa lakkad sõrmi" kui "Me näksime näpud ära". Joogi loosung "Kutsume teid ellu tagasi pöörduma" on hiinlased väärastunud teemale "Me tõstame teie esivanemad haudadest üles".
Populaarse kodumasinate kaubamärgi tolmuimejate reklaamlause ingliskeelne tõlge kõlas järgmiselt: "Keegi ei ime paremini kui Electrolux." Kodumasinaid müüakse väga sageli mitte ainult tootmisriikides ja seetõttu on reklaam silmitsi tõlkimisega. Saksamaal asuvatest Mist Stick juustetangidest said Dung-näpitsad, mis ei toonud kaasa müügi buumi.
Niisiis, ilma reklaami kohandamata teistes riikides või mõnda sõna valesti tõlkimata, saate mitte ainult oma ettevõtte rikkuda, jättes selle ilma müügita, vaid minna ka ajalukku kui kõige naljakama loosungi looja.
