Kõnes kasutatakse sageli stabiilset väljendit "vahetage küünla seebi vastu". Selle fraseoloogilise üksuse täpne päritolu jääb aga ka humanitaaride jaoks saladuslikuks.
Väärtus
Vastavalt "Vene fraseoloogiliste üksuste sõnaraamatule" tähendab kombinatsioon "vahetage küünla seebi vastu" "kasutu lühinägeliku vahetuse tegemiseks". Kuid nagu uuringud näitavad, kasutatakse seda väljendit sageli tähenduses "halvimast halvima valimine" või "mittevajalike asjade vahetamine sobivama vastu". Sellised semantilised erinevused tekivad fraseoloogiliste üksuste keeleliste omaduste eripära tõttu, kuna nende tähendus ei tulene fraasi komponentide tähenduste summast.
Etümoloogia
Kui käsitleme eraldi sõnade "muuda", "konn" ja "seep" leksikaalset sisu, jääb ikkagi selgusetuks, miks need objektid tuleks asendada ja miks just need objektid toimingu tegemiseks valiti. Esmapilgul ei ole "yll" ja "seep" vahel midagi ühist, vähemalt tänapäeva inimese silmis. Seetõttu on selle fraseoloogilise üksuse sisu mõistmiseks vaja pöörduda selle päritolu poole.
Kõige tavalisem etümoloogiline versioon ütleb, et väljend "vaheta kurk seebi vastu" pärineb kingseppade igapäevaelust. Vanasti oli tööriista metallist ots rauast ja seetõttu kiiresti roostetanud ning neil oli visa naha läbitorkamine väga keeruline. Seetõttu hõõruti teda seebitükiga, mis hõlbustas oluliselt tööprotsessi.
Järelikult olid mõlemad esemed kingsepale vajalikud ja ühe vahetamine teise vastu oli ebapraktiline. Lõppude lõpuks muutus töö ilma võimla või seebita võimatuks. Siit järeldub kaasaegse fraseoloogilise üksuse otsitud leksikaalne tähendus.
Alternatiivsed versioonid
Muude semantiliste variantide esilekerkimist seletatakse idioomi etümoloogilise tähenduse alternatiivse versiooni olemasoluga, mille kohaselt pöördutakse tagasi murdeväljendisse „muutke ahn kuhjaks“. Mõned teadlased usuvad, et fraseoloogilise üksuse algne vorm oli just see. Kunagi nimetati kuhja paksuks peaga okkaks või okkaks, mida mängimiseks kasutati.
Seetõttu oli fraasi tähendus mõnevõrra erinev: tööks vajaliku asja vahetamine kasutu nipsasja vastu. Kuid hiljem läks sõna "svayka" kasutusest välja ja asendati sõnaga "seep", tõenäoliselt riimi "awl-seep" tekkimise tõttu.
Kolmanda teadaoleva versiooni järgi on "shilo" vana slängi mõiste alkoholi kohta. Fakt on see, et 19. sajandi arstid desinfitseerisid patsientidega töötades käsi alkoholiga. 19. sajandi lõpus võeti kasutusele seebiga käte rasvaärastus - ja alkohol keelati. Siis tekkis kuulus väljend.
