Iga inimese keeles on stabiilseid väljendeid, mille tähendus on selge ilma täiendavate selgitusteta. Kuid mõnede neist päritolu on rahva ajalugu teadmata raske seletada. Ja mõnikord tasub fraseoloogiliste üksuste päritolu mõistmiseks pöörduda teiste rahvaste folkloori poole.
Rääkides millestki võimatust, kasutavad inimesed mõnikord väljendit "kui vähk vilistab mäel". Kõik teavad, et vähid ei vilise ja ei tee üldse hääli, välja arvatud harvad erandid. Lisaks on jõevähi tavaline elupaik vesi ja mingil juhul ei tohi vähid mäel olla. Seega rõhutatakse konkreetse sündmuse võimatust kaks korda.
Kust see väljend tuli
Kõige tavalisem versioon viitab Odessa linnale kogu selle kriminaalse folkloori hiilguses. Vähi all mõeldi tõelist inimest - varas-külalisesinejat (marviher) Rakotšinskit. Hüüdnimi Vähk kinnitati talle sobiva välimuse tõttu, mis koos perekonnanimega õigustas ennast täielikult.
Ühe versiooni kohaselt pidi Rakotšinski kaotanud mingisuguse panuse, vilistama perioodiliselt ühte Odessa linnaosa - Škodova Gorat, mida mööda möödaviik möödus. Teed kasutati vihmade ajal, ülejäänud aja oli see tühi. Suure tõenäosusega pidi vähk vilistama nendel päevadel, kui Odessa kohal sadas intensiivseid vihmasid, mida juhtus üsna harva, mistõttu polnud vaja Rakotšinskilt lubatud vilet oodata.
Muidugi on Odessa imeline ja originaalne linn, mis kinkis maailmale palju satiirikuid, Odessa kodanike kohta tehtud anekdootidest on saanud folkloori pärl, kuid antud juhul on kaheldav, kas stabiilse väljenduse aluseks oli üksik juhtum. Tõenäoliselt pandi valitsevad olud vanale vanasõnale, mis demonstreerib taas Odessa huumori originaalsust.
Kas vähk peaks ainult vilistama?
Ülaltoodud versiooni lükkab ümber asjaolu, et kõnekäänd jätkub - "kui mäel vähk vilistab, kui kala laulab".
Ilmselt põhines ütlus loodusteaduslikel tähelepanekutel. Ja vaatluste korraldamine sellises paradoksaalses vormis, nn oksümoron, on tüüpiline suuline rahvakunst erinevate rahvaste seas.
Fraseoloogilise üksuse "kui vähk vilistab mäel" analoogid vene ja välismaises suulises rahvakunstis
Tähenduses "mitte kunagi" võib pidada vene keele stabiilset väljendit - "pärast neljapäeva vihma", "enne porgandiloit", "kui kukk muneb".
Ka teistes keeltes on sarnase tähendusega oksümoroonid. Inglise keeles - "kui sead lendavad" (kui sead lendavad), saksa keeles - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kui koerad saba hauguvad), ungari keeles "kui a vana kalapot tuleb a pap gyónás" (kui mu vana müts tuleb preestri juurde ülestunnistamiseks). Ja selliseid väljendeid on peaaegu igal rahval.
