Goblin on Venemaa kaasaegse Interneti-kultuuri üks kuulsamaid tegelasi. Tema nime all on välja antud palju filmide, multifilmide "õigeid" tõlkeid ja loodud on terve Interneti-ressurss. Huvitav on teada saada, kes selle varjunime all peidus on.
Goblini isiksus
Selle varjunime all on 52-aastane Peterburi elanik. Tema nimi on Dmitri Puchkov. Ta on tõlkinud ja tegelenud paljude möödunud aastate moodsate kassahittide ja hittide ("Veehoidla koerad", "Lukk, varud, kaks tünni", "Blade", "Sõrmuste isand" ja paljude teiste tõlkimise ja häälnäitlemisega.). Ta on ka ajaveebi Tynu40k Goblina ja saidi Oper.ru looja, kus ta jagab lugejatega oma arvamust maailmas toimuvate sündmuste ja nähtuste kohta ning räägib ka ühe või teise "õige" loomisest. filmide tõlkimine.
Dmitri Puchkov sündis 2. augustil 1961 Kirovogradis sõjaväelase peres. Ta veetis oma lapsepõlve ja noorukiea Leningradis, kuid rolli mängisid isa saksa juured - Dmitri lõpetas Berliinis kümnenda klassi. Ta abiellus 1980. aastal. Ta teenis armees, sõjaväe transpordilennunduses, kus õppis mõistma autotehnikat. Pärast teenistuse lõpetamist 1982. aastal töötas ta kuni 1992. aastani vaheldumisi veokijuhina, seejärel automehaanikuna. 1992. aastal alustas ta tööd politseis, kus sai hüüdnime "Goblin". Ta lahkus teenistusest 1998. aastal vanemleitnandi auastmes. Dmitri sõnul oli see tingitud asjaolust, et tema naine oli äritegevuses väga edukas ja omas Peterburi kesklinnas mitut kauplust.
Esimesed katsetused häälnäitlemisega tehti 1999. aastal, kui tulistajatest kiindunud Dmitri otsustas värvata programmeerijate meeskonna ja lokaliseerida sellised tolleaegsed populaarsed mängud nagu Gorky 18, Serious Sam ja Duke Nukem, kus ta ise paljudel helistas tähemärki. Kogemus osutus edukaks, pärast mida otsustas Dmitri filmide ette võtta.
Häälnäitlemine ja tõlked
Just tänu tõlgetele sai Dmitri Puchkov laiale massile tuntuks. Sõrmuste isanda, Tähesõdade, Boomeri jne tähenduse humoorikad moonutused. võeti tsitaatide jaoks lahti 2000ndate alguse noorema põlvkonna poolt. Hiljem eemaldus ta naljakate tõlgete praktikast. Nüüd tähendab "õige" tõlge tsensuuri puudumist filmides, kus vandutakse. Dmitri sõnul peaksid nii kõlama venekeelsed välismaised filmid.
Goblin lõi nüüdseks unustatud ressursi Megakino, kus tegelikult müüdi autori tõlkes olevaid filme. On loogiline, et nad kõik olid piraadid ja monofoonilised. Goblini loomingu ostjate sõnul pakkis ta ise kettad karpidesse ja saatis need posti teel. Kastides olid kviitungid, nagu ostaksid nad litsentsitud tooteid. Nüüd keeldub Dmitri sellest faktist. Peaaegu kõik Goblini tõlgitud filmid on Internetist leitavad ja täiesti tasuta alla laaditavad.
Interneti-aktivist
Runetis, ehkki põnevus Dmitri Puchkovi nime ümber on vaibunud, on ta Oper.ru veebisaidi omanikuna aktiivselt dialoogis oma töö kasutajate ja austajatega. Äärmiselt ei meeldi venekeelsete sõnade moonutamine, ressursile alla vandumine ja palju muud, mis on võrgus loodud pildi vastu.
Tulenevalt asjaolust, et ta on üks esimesi Venemaa venekeelse osa kangelasi, kes on väljaspool võrku kuulus, kutsutakse teda sageli televisiooni, raadiosse ja muusse meediasse kui väliseksperti täiesti erinevates küsimustes. Mitte nii kaua aega tagasi kiitis ta avaliku liikumise Stop Ham tegevust ja Venemaa tegevust Ukraina suhtes. Dmitri näitab igal võimalikul viisil kõigile oma armastust NSV Liidu vastu, mistõttu kritiseerivad teda sageli teised blogijad ja internetitegelased.
