Vene keeles on palju stabiilseid väljendeid, millel on ülekantud tähendus. Mõnikord tuleb ajakirjanduses kohtuda kombinatsiooniga "Šemjakini kohus". Kes on Shemyaka? Miks on sellest nimest saanud üldnimi ja seda kasutatakse heidutava või isegi täiesti negatiivse varjundiga?
Lugu "Šemjakini kohus"
Lugu "Šemjakini kohus" on teos, mis räägib satiirilises vormis "kohtunik Shemjaka" poolt toime pandud ebaõiglasest kohtuotsusest. See töö räägib, kuidas ühte vaestest võtab omakorda vastu tema rikas vend, preester ja seejärel linnainimene. Juhtumi proovimiseks saadetakse kolm hagejat ja kostja Shemyaka kohtusse.
Ja see oli selline. Kord palus vaene vend rikkal mehel korraks hobust tuua, et talle küttepuid tuua. Rikas nõustus vastumeelselt, kuid keeldus vennale ikke andmast. Vaevalt vend sidus ettevalmistatud küttepuud hobusele saba järele mõtlemata. Mära kandis järsku ja rebis saba ära. Sellest teada saanud, läks rikas vend oma venna vastu kaebusega kohtusse. Vaene vend järgnes talle tõe leidmiseks.
Teel peatusid vennad ööseks preestri juurde. Kui nad sööma hakkasid, ei kutsutud vaest meest lauale. Vaene vend solvus ja kägistas preestri poja oma südames. Vihane preester käis ka vaese mehe kaebusega Shemyaka üle kohut mõistmas. Teel õnnestus vaesel mehel veel üks inimene vastandada, kes samuti toetuseks kohtusse läks. Nii viidi nad kõik neli kohtuniku ette.
Vaese venna rinnas oli kaltsuks mähitud kivi, mida ta eeldas kohtunikule "lubadusena" pakkumist.
Kohtunik Shemyaka, uskudes, et vaene mees pakub talle kulda, otsustas nii, et kõik kolm kaebajat olid sunnitud vaesele mehele ära maksma, et mitte lihtsalt ebaõiglast kohtuotsust täita. Kohtuprotsessi lõpus sai Shemyaka teada, et vaese mehe rinnaosas on kivi, ja tänas Jumalat, et ta soovitas tal juhtum lahendada vaese mehe kasuks, kes muidu oleks võinud kohtuniku tappa just selle kiviga.
Šemjaka ebaõiglase kohtuniku sümbolina
17. sajandist pärinev lugu "Kohtunik Šemjak" sai hilisemate fraseoloogiliste üksuste aluseks. Stabiilset väljendit "Šemjakini kohus" kasutatakse siis, kui nad tahavad rõhutada kohtunike ahnust, seadusandlike regulatsioonide absurdsust, mida saab täita kohtunike soovitud viisil.
“Kohtunik Shemyaka” tegi oma otsuse vaese mehe kasuks mitte õigluse kohta käivate faktide ja ideede põhjal, vaid kasumi lootuses. Seetõttu on kohtuniku nimest saanud üldnimi.
Huvitaval kombel usuvad teadlased, et 15. sajandi esimesel poolel valitsenud Galicia vürst Shemyaka sai ahne kohtuniku prototüübiks. Valitseja oli rahva seas laialt tuntud kavaluse, julmuse, erapooletuse ja ebaõiglaste kohtuotsuste poolest. Arvatakse, et Dmitri Šemjaki kohta käivad suulised legendid vaatasid hiljem läbi tundmatud autorid ja võtsid satiirilise loo kuju.
