Teadlaste hinnangul on vene keeles umbes kümme protsenti sõnadest välismaist päritolu. Ja peaaegu veerand sellest summast pärineb Vana-Kreekast. Nad sattusid vene sõnavarasse nii ammu, et paljud pole teadlikud oma võõrastest juurtest.
Juhised
Samm 1
Kreeka sõnade esmane levik vene keelde on tingitud objektiivsetest ajaloolistest põhjustest - majanduslikest ja kristlikest.
2. samm
Omal ajal hoidis Kiievi Venemaa Bütsantsiga tihedaid kaubandussidemeid. Just sel põhjusel on vene keelde tunginud suur osa kreeka sõnadest, mis on seotud kaubanduse ja laevandusega. Sellised sõnad nagu "laev", "puri", "voodi", "sidrun", "kurk", "latern" sisenesid vene keelde sel viisil. Alguses kasutasid neid ainult kaupmehed, kuid siis juurdusid nad järk-järgult ja ilmusid teiste inimeste sõnavarasse. Nüüd teavad vähesed, et ka sõna "kimarit" tuli sealt. Kreeka keelest tõlgib see kui "uni".
3. samm
Kristluse omaksvõtmisega võttis Kiievi Venemaa omaks ka hulga religioosse tähendusega kreekakeelseid sõnu. Sõnad nagu “Angelos” “Apostolos”, “Demonos” ei vajanud kunagi tõlkimist. Ja ka “Piibel”, “Evangeelium”, “Ikoon” on pärit Kreekast.
4. samm
Sellele protsessile on kaasa aidanud nii Kreeka kultuur kui ka haridus. Nad lisasid vene sõnavarasse selliseid sõnu nagu "filosoofia", "matemaatika", "astronoomia", "märkmik", "kool"
5. samm
Ladina keele kaudu on laenatud palju kreeka keele sõnu. Selle tulemusena tulid kõik sõnad, mis lõppesid “cratia” (demokraatia), logia (kronoloogia), “ema” (dilemma, probleem, süsteem).
6. samm
Sageli võib kreeka päritolu leida liitsõnade osadest: aqua (vesi), chrono (aeg), geo (maa). Eriti palju on neid erinevate teaduste nimedes. Sageli on kreeka juured nagu logod (sõna) ja graafikud (kirjutamine). Veelgi enam, viimasel juhul kasutatakse sellistes sõnades tavaliselt kahte kreeka juurt korraga. Geograafia - maa kirjeldus, geoloogia - maateadus, autogramm - kirjutan ise.
7. samm
On ka topeltlaenatud kreekakeelseid sõnu vene keeles. Näiteks sõna "Mesopotaamia". Nii pandi nime Tigrise ja Eufrati jõgede vahelisele alale. See on otse laenatud Kreeka mesodelt (keskelt, keskelt) ja potamoselt (jõelt). Ja nendest sõnadest on olemas ka tuletis, vene jäljenduspaber "interfluve". Sarnaseid näiteid on teisigi: aligoria - allegooria - allegooria, sümfoonia - sümfoonia - konsonants, sümmeetria - sümmeetria - proportsionaalsus.
8. samm
Ja lõpuks on olemas nende kreeka keele laenutused, millel pole midagi ühist nendest tuletatud venekeelsete sõnadega ja mida kasutatakse mõnikord täiesti vastupidises tähenduses. Nii et kreeka sõna "idiotos" tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "eraisik". Vene keeles on sõna "idioot" oligofreenia all kannatav inimene. Ja kreekakeelne sõna "skoli", millest pärineb vene "kool", on täielikult tõlgitud kui "vaba aeg, meelelahutus, puhkus".
