Ladina, vanakreeka, sanskriti keel - kõik need on "surnud" keeled, millest paljud fraasid ja väljendid on aja jooksul kadunud, teised on kaotanud oma tähenduse. Üksikuid sõnu ja väljendeid kasutatakse tänapäevani tänu müütidele, traditsioonidele ja legendidele. Kuid vähesed inimesed mõtlevad nende päritolu ja tähenduse üle.
Populaarse väljendi "Achilleuse kand" päritolu pärineb Vana-Kreeka mütoloogiast. Achilleus ehk (hilisem) Achilleus on üks suurimaid muistseid kangelasi, sündinud kuningas Peleuse ja merenümf Thetise abielust. Legendi järgi sai ema Achilleuse sündides teada, et saatus valmistas pojale surematut hiilgust: temast pidi saama üks kuulsamaid Trooja müüride all võitlevaid kangelasi. Kuid seal pidi ta surema noorelt, parimas elueas. Ja siis otsustas ta muuta Achilleuse haavamatuks. Ühe versiooni kohaselt hõõrus ta oma lapse keha igal õhtul ambrosiaga ja hoidis seda tules. Teise sõnul laskis ta Achilleuse Styxi põrandaaluse jõe pühasse vette, hoides teda kannast kinni. Kuid ühel päeval nägi Peleus seda. Ta oli Thetise tegude pärast kohkunud ja proovis mõõka tõmmates nümfi tappa. Thetis põgenes oma mehe paleest, enne kui sai alustatu lõpule viia. Nii et kogu Achilleuse keha oli karastatud, välja arvatud tema kand. Aeg on kätte jõudnud ja kuningas Menelaus hakkas kogu Kreekas kangelasi koguma Troy vastu suunatud kampaanias. Ta helistas ka Achilleusele. Trooja eest peetud lahingus lõi Pariis Apolloni enda lavastatud Achilleuse mürgitatud noolega. Ta lõi teda kannale - ainus haavatav koht Achilleuse kehal. Siit tuli väljend "Achilleuse kand". ainus haavatav ehk nõrk koht. Nüüd kasutatakse seda fraasoloogilist üksust ka inimese kõigi nõrkade kohtade ("valulike kohtade") suhtes. Ja need pole alati mõned füüsilised aspektid, sagedamini kasutatakse seda väljendit moraalse, psühholoogilise või vaimse haavatavuse tähistamiseks. Pealegi kasutatakse seda terminit meditsiinis. Arstid nimetavad "Achilleuse kõõluse" või "Achilleuse kanna" sidemeid, mis kulgevad vasika lihasest kanna. Seda kõõlust peetakse inimkehas kõige tugevamaks ning sellel on oluline osa kanna ja jala tõstmise ja langetamise protsessis.
