Enamik stabiilsetest kombinatsioonidest on juurdunud kirikuslaavi keeles. Sellised fraasid lisati vene keele aktiivsesse varusse, kuid need säilitasid oma algse tähenduse. Piibli väljendeid kasutavad emakeelena kõnelejad erinevates suhtlusvaldkondades. Kõnekeeles kasutatakse neid kõige sagedamini.
Mida tähendab "pärlitele sigade ette viskamine"
Kaasaegses vene keeles juurdus väljend „pärlitele sigade ette viskamine” pärast D. I kuulsa komöödia avaldamist. Fonvizin "Alaealine". Üks oma monoloogi kangelastest räägib, et tema teoloogilisest seminarist väljaheitmise avaldusel kirjutati: "Kogu doktriinist, et vallandada: seal on rohkem kirjutatud - ärge visake sigade ette helmeid, kuid ärge tallake teda jalgade all. " Just selles mõttes kasutavad inimesed fraseoloogilisi üksusi tänapäeval. Semantilise arengu käigus on see väljend siiski läbi teinud mõned semantilised muutused.
Traditsiooniline tõlgendus
Evangeelium on traditsioonilise allika järjepidev väljend "viska pärlid sigade ette". "Ärge andke koertele pühasid asju ja ärge visake oma pärleid sigade ette, nii et nad ei tallaks seda jalgade alla ega pööraks teid rebima." See lause on kirjas Matteuse evangeeliumis 6. peatüki 7. salmis. Otsene tähendus - te ei tohiks ennast alandada ja pöörata tähelepanu vääritutele inimestele. Oluline on märkida, et vanasti peeti helmesteks väikseid jõepärleid, mida kohalikes jõgedes kaevandati suures koguses. Selliseid augustatud pärleid kasutati riiete kaunistamiseks. Tulevikus hakati pärleid ja kõiki näputööks mõeldud klaasist esemeid nimetama helmesteks. Seetõttu pole pärlid enam emakeelena kõnelejate arvates seotud vääriskiviga, see tähendab, et need on amortiseerunud. Sellega seoses hakati väljendit "pärlite viskamine sigade ette" kasutama tähenduses "öelda midagi neile, kes ei suuda seda täielikult mõista ja hinnata".
Mõned keeleteadlased usuvad, et fraseoloogilise üksuse algne tähendus kadus piiblilause esialgse moonutamise tõttu. Fraasi tähendus on otseselt seotud asjaoluga, et te ei tohiks usaldada püha inimesi, kes ei usu maailma kõrgeimatesse vaimsetesse väärtustesse ega usu jumalikku põhimõtet. Neid usaldades te teete jumalateotust ja solvate. Jeesus kutsub üles mitte viskama väärtuslikke pärleid sigade ette, kes ei oska midagi püha hinnata. Selle tulemusena muutuvad pärlid odavateks helmesteks ja fraseoloogiliste üksuste piibellik alus muutub mõttetuks.
Kaasaegne tõlgendus
Vene kirjakeele fraseoloogilises sõnaraamatus tähendab väljend "viskama pärleid sigade ette" seda, et "mõttetu on millestki rääkida või midagi tõestada kellelegi, kes pole võimeline või ei taha sellest aru saada". Samal ajal on sellel sõnastiku silt "raud", "Ekspress.", Mis näitab fraasoloogilise üksuse emotsionaalset värvust. On versioon, et väljend "pärliviskamine" viitab kaardimängijate slängile. Nii nad ütlevad, kui tahavad rõhutada kaartide võidukat ja originaalset paigutust. Sellist joondust on mõttetu seletada inimesele, kes kaardimängust palju ei tea. Sellist inimest nimetatakse seakaks. See versioon on vähem usutav kui traditsiooniline.
