Populaarne väljend "Balzaci vanune naine" on paljudele tuttav. See kõlab nii omapäraselt, et esimesed ettekujutuses tekivad assotsiatsioonid on see, et see naine pole kindlasti noor, võib-olla isegi kõrgemate aastatega.
Esimene mulje võib siiski olla petlik mitte ainult inimeste, vaid ka kõigi elu asjadega üldiselt. Näiteks võib erinevaid tsitaate ja väljendeid täpselt samal viisil valesti tõlgendada, samas kui nende algset tähendust võib tundmatuseni moonutada. Just sellistele väljenditele kuulub ka "balzaci ajastu".
Termini ajalugu
Mõiste ajalugu ulatub 19. sajandisse. See sajand oli äärmiselt rikas silmapaistvate muusikute, kirjanike, luuletajate, arhitektide, teadlaste, poliitikute, leiutajate poolest. Sellel värvikate sündmuste rikkal sajandil töötas prantsuse üks suurimaid proosakirjanikke Honore de Balzac. Sajandi keskel kirjutas ta oma kuulsa ja populaarse teose "Naine kolmekümnest" (La Femme de trente ans). Alles pärast selle romaani ilmumist sündis väljend "Balzaci vanus".
Vanusekategooria "Balzaci vanus"
Selle kirjandusteose peamist kangelannat, vikontess d'Eglemonti eristas üsna iseseisev käitumine, väljendusrikas väljendus ja sõltumatud hinnangud, mis olid vastuolus valitseva avaliku arvamusega. Esimest korda pärast romaani ilmumist kasutati seda terminit naiste suhtes teatava irooniaga, nende käitumine meenutas selgelt teose peategelase käitumist. Hiljem hakkasid nad kutsuma naisi vanuses 30-40 aastat. Balzaci kaasaegsed kriitikud märkisid, et kirjanik "leiutas" kolmekümneaastase naise.
Rohkem kui sada aastat hiljem on väljendi tähendus tähendust radikaalselt muutnud. Nüüd, kui mainitakse väljendit "Balzaci vanune naine", arvatakse, et see tähendab üle 40-aastast naist, mis definitsiooni järgi on põhimõtteliselt vale.
Internetist leiate artikleid ja foorumeid, kus "Balzac's" kirjeldab 40-50-aastast naist ja pakub ka argumente väidete kasuks. Selles on muidugi oma mõte. Kuna 19. sajandil on kolmkümmend aastat üsna võrreldavad praeguse 40 aastaga. Siiski on oluline meeles pidada, mis on väljenduse ajalugu.
Võib-olla on paljud inimesed kokku puutunud naiste negatiivse reaktsiooniga kohe, kui naised on neile adresseeritud sõna kuulnud. Reeglina solvab inimkonna ilusa poole esindajaid see, et neid öeldi vanadeks. See annab tunnistust vaid sellest, et armsad daamid lihtsalt ei tea selle väljendi tegelikku tähendust.
