Vanasõna on folkloori, suulise rahvakunsti element. Nad annavad edasi igivana tarkust ja esindavad lühikest tähendamissõna, mida võib mõnikord väljendada vaid kolme või nelja sõnaga. Paljude selliste rahvapäraste aforismide vanus on nii pikk, et tänapäeva inimesel on mõnikord raske neist aru saada, kuna nad kasutavad juba ammu vananenud sõnu ja kõnepruuke või tänapäeval uue tähenduse omandanud fraase.
Juhised
Samm 1
Mõnel vanasõnal võib olla moonutatud tähendus ainult seetõttu, et ümberjutustades mõisteti mõnda sõna valesti. See viitab näiteks nii tuntud vanasõnale "Löö nagu kanad kiskuma". Mõned reprodutseerivad seda, asendades ekslikult "kitkudes" eksiga "shchi", nii et fraasi tähendus on moonutatud. Kui esimesel juhul eeldatakse, et inimene on sattunud mingisse hätta ja hädasse, siis teisel - et ta lihtsalt eksis, jõudis ta sinna, kus ta ei peaks olema.
2. samm
Näidet selle kohta, kuidas sõna algne tähendus kadus, võib näha vanasõna "Hüüab kogu Ivanovskaja juures" näitel. Kaasaegne inimene võib arvata, et jutt käib Ivanovo piirkonnast. Tegelikult mainib vanasõna Ivanovskaja väljakut, kus iidses Moskvas kuulutasid kuulutajad ette kuninglikud dekreedid, hüüdes need sel korral kogunenud rahvahulgale.
3. samm
Pole eriti selge meie kaasaegsetele ja vanasõna "Pekske pöialt" - kes on pätid ja miks neid pekstakse, milles nad süüdi olid? Sellel fraasil on tähendus - istuda või teha kerget tööd. Baklushi - paksud laastud, millest siis lusikad või mänguasjad välja lõigati, need tükeldati palkidest. Tegime seda talvel, kui saak koristati ja külvamist polnud veel alustatud, kui talus polnud erilisi asju. See oli omamoodi lõbus, lihtne töö.
4. samm
Mõne vanasõna tähenduse mõistmiseks peate teadma objekti valmistamise tehnoloogiat. Näiteks fraas "Salo oli, seal on seepi", mis räägib millegi radikaalsest muutusest, on arusaadavam neile, kes teavad, et looduslikku seepi valmistatakse peekoni abil.
5. samm
Kuulsa filoloogi NISheiko raamat “Vene rahva vanasõnad ja ütlused: vanasõnade ja ütluste tähendus; Sõja-aastate ja nõukogude perioodi vanasõnad ja ütlused; Vanasõnad, mõistatused, naljad”, see paljastab paljude fraaside tähenduse ja toob näiteid vanasõnadest, mis loodi suhteliselt hiljuti - eelmisel sajandil.
