Aastaringselt ootavad teleseriaalide fännid hooaja uute episoodide ilmumist, tutvuvad vanadega ja vaatavad üle nende lemmikud. Samal ajal tekib iga uue seeria puhul alati küsimus: millist tõlget valida?
Juhised
Samm 1
Praegu on tohutult palju telesarjade tõlkimisstuudioid. Nendega tegelevad professionaalsed stuudiod, amatöörid ja fännid, kui nad ei leia oma lemmiksarja tõlget. Õnneks on tänapäevastel Interneti-kasutajatel selleks palju võimalusi. Kõik seriaalide tõlkimise või dubleerimise versioonid ei pruugi aga meeldida. Mis siin on ja kuidas valida parim variant, et sarjas mitte pettuda?
2. samm
Traditsiooniliselt on parim muidugi sarja ametlik tõlge. Selleks ostab televisiooni kanal õigused sarjale välisfirmalt, misjärel tõlkijad töötlevad teksti ja hääleülekanne salvestatakse stuudios. Sellist tõlget peetakse parimaks, kuna seda teostab suur professionaalide meeskond. Häälnäitlemiseks valitakse hästi valitud näitlejad, kes tunnevad oma äri, ja salvestus toimub kvaliteetsel seadmel. Sellist sarja on meeldiv vaadata, kuigi paljud kriitikud leiavad endiselt vigu isegi professionaalsete tõlkijate töös. Sellise sarja salvestamine on vaevarikas ja pikk protsess, seetõttu ei ilmu see kohe pärast välismaal näitamist. Paljud fännid ei talu ootusi, seetõttu otsivad nad teist tõlkevõimalust.
3. samm
Sel juhul pöörduvad vaatajad tohutu hulga Internetis eksisteerivate amatöör- ja poolprofessionaalsete salvestusstuudiote töö tulemuse poole. Nende professionaalne tase on aastate jooksul kasvanud, nii et nende hulgast leiate praegu väga meeldivaid ja kvaliteetseid seriaalide tõlkeid.
4. samm
Tuleb meeles pidada, et mitmel põhjusel on võimatu öelda, milline neist stuudiotest on parim. Esiteks tõlgivad nad suurt hulka telesarju, nii et mõni töö läheb paremini, mõni halvemini ja mõni telesaade ei õnnestu üldse ning töö nendega peatub. See sõltub ka vaatajaskonna reaktsioonist: kas kangelaste lugu on nende jaoks populaarne või huvitab see vaid väheseid.
5. samm
Teiseks mängivad rolli ka isiklikud eelistused: mõnele vaatajale ei pruugi mõne ettevõtte hääle näitlemine meeldida, kuigi töö hooajal tehti kõige kõrgemal tasemel. Ja lõpuks, kolmandaks, see hinnang sõltub ka sellest, millist sarja vaadata. Selliste humoorikate telesarjade tõlkimisel nagu Suure Paugu Teooria või Kuidas ma su emaga kohtusin, pole kedagi paremat kui Courage Bombay stuudio. House'i soovitatakse vaadata ainult LostFilmi tõlkes, Dexterit aga kõige paremini NovaFilm.
6. samm
Kokkuvõttes on populaarseimate tõlke- ja salvestusstuudiote seas järgmised: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Konkreetset sarja vaadates on parem kohe alguses otsustada, milline tõlke ja hääle näitamise versioon vaatajale kõige rohkem meeldib. Seda on üsna lihtne teha, peaaegu igal sellisel stuudiol on oma veebisait, millel on teleseriaalide komplekt.
