Piibel on kogum religioosset laadi üksikutest tekstidest, mille on kirjutanud erinevad inimesed erinevatel aegadel (eeldatakse, et üle 1500 aasta). Huvitav on see, et kõik tekstid on üleval ühes jutustamisstiilis, mis kirjeldab elulugu ennast nagu ühe lõngaga läbistatud mitmevärvilised helmed kui igavese olemuse sümbol - kõikehõlmav, mitmekesine ja muutumatu.
Juhised
Samm 1
Esimesed piiblitekstid olid raiutud kivisse (kuulsad kümme käsku). Hiljem hakkasid nad kasutama vaseplaate ja kerimisriistu (pärgamendist ja papüürusest).
2. samm
Arvatakse, et esimene inimene, kes kõik need erinevad narratiivid ühendas, oli jumalikust väest inspireeritud kirjatundja Ezra. Niisiis, 450. aastal eKr (R. H) tekkis Vana Testament. Seda kaasaegse Piibli esimest osa täiendati pidevalt uute jutustustega, kuni 397. aastani eKr. Pealegi on esimene tekst dateeritud umbes 1521 eKr ja viimane valmis 397 eKr. Selleks ajaks oli Vanas Testamendis juba 39 peatükki, arvestamata 14 legendi (apokrüüfilisad). Viimaseid ei kaasatud aga kunagi Piibli lõplikku kanoniseeritud versiooni, kuna neid ei mainitud algallika säilinud heebreakeelses versioonis.
3. samm
II sajandi 70-ndate aastate lõpuks valmis Vana Testamendi kõige terviklikuma versiooni heebrea keelest vanakreeka keelde ehk Septuaginta (72 tõlkija töö tulemus) esimene tõlge. Aleksandria Egiptuses. Nüüd on see osa Briti muuseumist.
4. samm
Suulisi jutte Jeesusest hakkasid jäädvustama tema jüngrid umbes 50. – 90. Pärast pühade apostlite maise teekonna lõppu hakkasid nende järgijad kõike järk-järgult kokku panema. Kuni aastani 200 tunnustas kirik neli evangeeliumi ja peamisi pühakirju ning ühendas need Piibli teiseks raamatuks - Uus Testament, mis sisaldab 27 peatükki. Sellest ajast alates on kerimised asendatud esimeste õmmeldud märkmikutega, mida nimetatakse koodeksiks.
5. samm
Mungad kirjutasid need papüüruseraamatud usinalt ümber, kontrollisid uuesti ridade, tähtede ja märksõnade arvu. Külma, kehva valgustuse ja väsimuse tõttu olid ebatäpsused vältimatud. Mõnikord lisasid kirjatundjad originaalteksti asemel oma selgitused. Võite ette kujutada moonutuste protsenti, isegi kui kõik tegid ühe vea.
6. samm
Kui Kristuse õpetus levis, hakati Piiblit tõlkima maailma kõikidesse võimalikesse keeltesse. 19. sajandi alguseks oli tõlkeid üle 70. Piibli vanasse slaavi keelde tõlkimiseks aastal 863 pidid kaks kristlikku valgustajat, Cyril ja Methodius, leiutama tähestiku - praeguse kirillitsa tähestiku prototüübi. Piibel tõlgiti osade kaupa tänapäeva vene keelde: 1821. aastal ilmus Uus Testament, 1875. aastal Vana Testament.
