Simpsonite koomilised tegelased on pikka aega olnud populaarse kultuuri lahutamatu osa. Ja kuna kangelase kujund ei moodusta mitte ainult välimust, vaid ka vestlusviisi, on häälnäitlejatest saanud omamoodi tähed. Publik tunneb neid mitte nägemise, vaid hääle järgi ning protesteerib sageli oma lemmiktegelaste tämbri muutmise vastu.
Tähed koomiksi varjus
Esialgses häälekõnes räägivad Simpsonite tegelased kuue näitleja häälega. Nende nimed märgiti ainepunktides vaid üks kord, kuid see ei takistanud neil tõsist tunnustust saavutamast. Viis meeskonna liiget pälvisid töö eest isegi Emmy auhinnad.
Näitleja Dan Castellaneta andis Homer Simpsonile võimaluse sõna võtta. Ta käis välja idee suruda lõug rinnale, et luua naljaka paksu mehe jaoks õige toon. Dan räägib ka klouni Krusty, aedniku, linnapea ja paljude teiste võtmetegelaste eest. Muide, paari hooaja jooksul esineb Castellaneta isegi enda rollis. Muidugi ka nagu animeeritud popsilma mees. Simpsoni naisi õpetas rääkima näitleja Julia Kavner. Teda hääletavad nii Marjd kui ka tema kaks õde ja ema. Need, keda Julia välimus huvitab, võivad leida vana Ameerika teleseriaali "Rhoda" (milles peaosa mängis näitlejanna) või vaadata Woody Alleni linte.
Julia kolleeg Nancy Cartwright alustas samuti näitlejana. Kuid kuulsust ja auhindu ei toonud tema tavalised rollid, vaid Bart Simpsoni ja teiste sarja väiksemate tegelaste hääleosa. Talle määrati muuhulgas väikese Maggie järele.
Nancy kirjutas isegi animeeritud poisi hääletamise aastate loo kohta raamatu.
Naljakas, et castingu ajal kandideeris ta Lisa rolli. Kuid koomiksi looja soovitas Nancyl vahetada Yardley Smithiga, kes üritas Barti õe fraase üles lugeda. Ja vahetus oli edukas. Yardley, muide, on ainus näitleja, kelle hääl räägib "Simpsonites" ainult ühte tegelast.
Sarja eksootiliste tegelaste jaoks (Mo, Apu ja teised - kokku umbes 160 tähemärki) annab Hank Azaria alati read. Tema pagasis on palju eredaid teleseriaalide väiksemaid tegelasi, kuid kolm "Emmy" Hank said "Simpsonid". Lõpuks avaldab multifilmi ebameeldivaid tegelasi (Burns, Ned Flanders, kooli direktor) Harry Shearer. Ainsana kandis teda edasi auhinnatud kriitik. Kuid "Simpsonitest" sai tema jaoks karjääri tipp.
Loojad kutsuvad mõnda näitlejat üles andma vaid mõned episoodid ja proovima järgida naljakat põhimõtet: kui koomiksisse ilmuvad kutsutud kuulsused, räägivad nad oma häälega.
Erinevatele häältele
Venemaal on "The Simsonite" dubleerimise traditsioone ka teisi. Esiteks edastas sarja REN-TV kanal. Tõlkimiseks oli kutsutud väike rühm näitlejaid: Irina Savina, Vjatšeslav Baranov, Aleksandr Rõžkov, Vadim Andrejev ja Boriss Bystrov. Mõnes osas üksteist asendades hääletasid nad koomiksit turvaliselt kuni kuueteistkümnenda hooajani. Seitsmeteistkümnendas hakkasid Ljudmila Gnilova ja Oleg Forostenko ootamatult rääkima Simpsonite eest. See tekitas publiku vastuväiteid, kes pikka aega harjusid varasemate häältega. Järgmisel hooajal asendati duo teise paariga - Aleksander Kotov ja Nina Luneva. Ja see tekitas Simpsonite fännide seas veelgi teravama pahameele. Alates 19. hooajast on sarja eetris kanal 2x2, tagastades Irina Savina ja Boris Bystrovi tämbrid tegelastele. Hiljem liitusid nendega Denis Nekrasov ja Daniil Eldarov.
Kõiki neid näitlejaid tunneb kaasaegne vaataja oma filmidest vähe. Kuid vanem põlvkond mäletab, et Irina Savina (nee Popova) mängis Moskvas Katjat - Kassiopeiat ja noori universumis ning Vjatšeslav Baranov mängis Timuris ja tema meeskonnas vallatut Kvakini. Vadim Andreev kogus oma karjääri alguses kuulsust filmide "Balamut" staarina ja Boris Bystrov mängis filmis "Aladdini võlulamp".
Boris Bystrovist sai ka Marlon Brando vene hääl.
Ülejäänud kolleegid on kinomaailmas tuntud kui andekad dublaatorartistid.
