Lisaks ametlikele nimedele on paljudes riikides ka mitteametlikud, poeetilised. Nende päritolu on erinev, kuid peaaegu alati peegeldavad nad mõnda riigi eripära.
Jaapan - "Tõusva päikese maa"
Eriti levinud on Aasia riikide poeetilised nimed. Niisiis, Jaapan on tuntud kui "Tõusva päikese maa". Jaapanlased nimetavad oma riiki "Nipponiks" või "Nihoniks", mis tõlgitakse kui "päikese kodumaa". Seega on "Tõusva päikese maa" peaaegu täpne tõlge riigi algsest nimest. Selline poeetiline nimi ilmus tänu hiinlastele: just nemad nimetasid Songi dünastia kirjavahetuses Jaapani keisriga Jaapanit "päikese kodumaaks". See oli tingitud asjaolust, et Jaapan asub Hiinast ida pool, sellel pool, kuhu päike tõuseb.
Korea - "hommikuse värskuse riik"
Koread nimetatakse "hommikuse värskuse riigiks". See on tingitud Korea iidsest nimest Joseon. See nimi koosneb kahest hieroglüüfist, millest esimene tähendab nüüd ka "hommikut" ja teine - "värskust". Teadlased kalduvad arvama, et sõna "Joseon" ei kandnud esialgu sellist poeetilist semantilist koormust. See nimi on tulnud tänapäevani hiina käsikirjadest, mis moonutasid Korea hääldust. Lisaks on aja jooksul muutunud ka hiina tähtede hääldus. Nüüd kasutatakse Korea jaoks nime "Joseon" ainult KRDV-s. Lõuna-Koreas nimetatakse nende riiki "Namkhaniks".
Hiina - "taevane impeerium"
Tihti võib kuulda, kuidas Hiinat nimetatakse "taevase impeeriumiks". Esimest korda ilmus see nimi Hiinas enne meie ajastut ja tähendas algselt kogu hiinlastele tuntud maailma. Siis nimetati "Taevase impeeriumi" ainult territooriumiks, kus levis Hiina keisri võim, kes konfutsianistlikus ideoloogias oli taeva esindaja maa peal. Praegu mõistetakse Hiinas "taevase impeeriumi" all kogu maailma, kuid Venemaal nimetatakse seda just Hiinaks.
Inglismaa - "Foggy Albion"
Inglismaad nimetatakse "uduseks Albioniks". Albion on Briti saarte vanim nimi, ladina keelest tõlgitud kui "valged mäed". Nii nimetasid vanad roomlased saared, mille nad avastasid tänu sellele, et Inglismaa rannik moodustati kriidikivimitest. Epiteet "udune" on seletatav asjaoluga, et Suurbritannia saari katab sageli väga paks udu.
Iirimaa - smaragdisaar
Iirimaa pehme kliima tõttu on aastaringselt palju rohelust. Sellepärast nimetatakse seda riiki "Smaragdsaareks". Lisaks on roheline Iirimaa rahvusvärv, mis on tugevalt seotud kuulsaima riigipühaga - Püha Patricku päevaga.
Soome - tuhande järve maa
Soomes on umbes 190 000 järve, mis moodustavad ulatusliku järvesüsteemi. Soome looduses on järvedel eriline roll. Pole üllatav, et see riik sai poeetilise nime "Tuhande järve maa".
