Väljendit "ei ja ei kohtuprotsessi" kuulevad paljud venekeelsed inimesed. Mida see stabiilne kombinatsioon tähendab ja millistes olukordades saab seda õigesti kasutada, pole kõigile selge.
Väärtus
Väljendit "ei ja ei kohtuprotsessi" kasutatakse rahulolematuse väljendamiseks, kui vestluspartner talub millegi puudumist või keeldumist. Kui keegi vestluses ütles "ei" ja te saite selle fraasi vastuseks, tähendab see, et oponendi argumendid on läbi ja ta ei soovi vestlust jätkata. Seega tähendab „ei ja kohtuotsus” alandlikult millegi puudumise või taotluse tagasilükkamise aktsepteerimist.
Kasutage
Lisaks fraasoloogiliste üksuste kasutamisele igapäevases kõnes võib seda leida ka ilukirjanduses, kuna sellel väljendil on ergas väljendusrikas värv. Näiteks Gogoli näidendis "Abielu" heidutab kangelane Kochkarev Zhevakinit kavatsusest abielluda järgmiselt: "Kochkarev. Kuid kuulsite, et tal pole midagi kaasavara. Ževakin. Ei, ja ei mingit kohtuprotsessi. Muidugi, see on halb, aga muide, nii sõbraliku tüdruku ja tema viisidega saate elada ilma kaasavara. " Bulgakovi teosest "Meister ja Margarita" võib leida sellise dialoogi: "Miks, mis see on?" Ütles Nikanor Ivanovitš süstimise ajal kibedalt: "Mul pole seda ja mul pole seda! Las Puškin annab neile raha. Ei! "Ei, ei, ei," rahustas heasüdamlik Praskovja Fjodorovna, "aga ei, kohtuprotsessi pole."
Näide Tšehhovi kirja väljendist: „Parim abi on rahaline. Kui raha poleks, lebaks Nikolai nüüd kusagil haiglas töömeestele. Seetõttu on peamine asi raha. Kui teil pole raha, pole ka kohtuprotsessi."
Päritolu
Päritolu järgi võib vene keele fraseoloogilised üksused jagada kahte suurde rühma: ürgsed ja laenatud. Märkimisväärse osa moodsast fraseoloogilisest süsteemist moodustavad ürgvenekeelsed fraasid. Nende hulgas eristatakse järgmisi: üldslaavi (võtke seda elavate poolt, noogutades), idaslaavi (kurdid täkked, otsige põllult tuult, mitte vaia ega aeda), tegelikult vene keelt (nagu tahm on valge, kogu Ivanovo, kogu maailmas, tõsiseltvõetav).
Fraaseologism "ei ja ei kohtuprotsessi" viitab professionaalse kõnega seotud ürgsetele vene stabiilsetele käibele. Nii tulid vaimulikest kõnedest lisaks "ei ja mitte kohtuprotsessile" sellised väljendid nagu "kohtuprotsessi ja kohtuasja ajal", "tagaküljele pandud", "altkäemaks on sujuv" jne. Sama sõnul mudeli järgi oli keel fikseeritud stabiilsed kombinatsioonid "rutust välja tulema" (autojuhtide professionaalsest kõnest alates), "loobuma", "hõljuma pinnale", "haarama kaasa" (meremeeste sõnavarast) ". mitte haak, mitte haak "," eemaldage laastud "," viimistlege pähkli all "(puuseppade professionaalsest kõnest).
