Viipekeelt nimetatakse erinevalt verbaalsest keelest mõnikord universaalseks, arusaadavaks mis tahes rahvusest inimesele. Just viipekeeles püüavad inimesed ennast seletada, ületades keelebarjääri. Kuid see arvamus vastab tõele vaid osaliselt. Samadel žestidel võib olla eri rahvaste esindajate jaoks erinev tähendus.
Vene inimese seisukohalt on kõrgendatud keskmise sõrme näol žest solvav ja isegi rõve. Alltekst on selge: sõrm sümboliseerib meeste reproduktiivorganit.
Selles mõttes oli see žest olemas Vana-Roomas. Tõsi, ta ei olnud seal solvav. Seda demonstreerides vihjas mees teistele oma heale tervisele. Kuid teiste rahvuste esindajad panid sellele hoopis teise tähenduse.
Kaasaegses inglise ja ameerika kultuuris on sellel žestil ka falliline tähendus. Üks Liverpooli mängijatest diskrimineeriti tema demonstratsiooni eest isegi ajutiselt. Kuid mõned keeleteadlased usuvad, et tõstetud keskmise sõrme žest on selle tähenduse juba kaotanud, olles ennast kinnitanud viha ja protesti väljendusena. Seega võib žesti pidada solvavaks, kuid rõve pole enam võimalik.
Muud väärtused
Mõnes riigis ei riiva see žest kedagi, kuna sellel pole negatiivset tähendust. Sakslased tähendavad pöialt tõstes, et nad on kõigega rahul, kõik on korras - ühesõnaga väljendavad nad heakskiitu.
Paljudes slaavi riikides tõmbavad nad tõstetud keskmise sõrme abil kohalviibijate tähelepanu. Isegi Ameerika Ühendriikides on žestil teine tähendus, üsna korralik. Selle žestiga teavitavad klassiruumi kooliõpilased õpetajat soovist küsimusele vastata.
Moslemirahvaste seas on see žest religioosset laadi. "Jumalat pole peale Jumala" - see on selle tähendus.
Muud sõrmeliigutused
Tõstetud keskmine sõrm ei ole ainus näide selle kohta, kuidas žesti tähendus võib inimestel erineda.
Vene kultuuris tõstetud pöidlažest väljendab heakskiitu ja läänes on see üleskutse peatumiseks, mis on suunatud mööduva auto juhile. Kuid Kreekas erineb tähendus nii vene kui ka lääne keelest: kreeklased annavad sellise žestiga inimesele teada, et ta on üle söönud. Hispaanias on see juba poliitiline žest, mis väljendab toetust separatistlikule liikumisele.
Mitte kaua aega tagasi võtsid venelased OK-le ameerika pöidla- ja nimetissõrmuse žesti. Kuid te ei tohiks sellist žesti kasutada Tuneesias ega Prantsusmaal: esimesel juhul tajutakse seda ohuna ja teisel juhul soovina öelda vestluskaaslasele, et ta on "täielik null". Jaapanlased küsivad sel viisil raha, brasiillased teatavad oma seksuaalsest soovist ning kreeklased ja türklased vihjavad vestluspartneri mittetraditsioonilisele seksuaalsele sättumusele.
Teisse riiki minnes peate õppima lisaks selle verbaalsele keelele ka viipekeelt. Vastasel juhul võite sattuda väga ebamugavasse olukorda.
