Mida rohkem edenete võõrkeele valdamisel, seda sagedamini märkate karedust ja ebatäpsusi erinevate filmide tõlgetes. Kaasa arvatud teie lähedased. Seetõttu on soov neid parandada, teha huvitav ja, mis kõige tähtsam, täpne tõlge, "kolleege edestada" väga loomulik. Lisaks on filmi tõlkimine suurepärane praktika kõigile, kes soovivad professionaalselt keeletööga tegeleda.
See on vajalik
- - DVD koos filmiga;
- - arvuti;
- - kõrvaklapid;
- - paber ja pastakas;
- - keelelised sõnaraamatud;
Juhised
Samm 1
Vaadake filmi. Ärge tehke esmakordsel vaatamisel erilisi märkusi. Näe välja nagu tavaline pealtvaataja. Proovige tabada filmi üldist tähendust. Pärast esimest vaatamist peaksite aru saama, millest see film räägib. Teema, süžee, kuidas põhijutt lõpeb - kõik, mis selgub pärast tavavaatajale vaatamist, peaks teile selgeks saama.
2. samm
Vaadake filmi teist korda. Nüüd saate hakata tõlkima. Tõlgi esimesest stseenist. Kui leiate uusi sõnu või väljendeid, lõpetage sirvimine, otsige sõnastikust tähendust. Kõik rasked juhtumid saate eraldi paberilehele üles kirjutada. Uued teadmised on teile kasulikud mitte ainult selle tõlke, vaid ka edasise töö jaoks.
3. samm
Paralleelselt tõlkega "hinna kohta" tippige venekeelne tõlge arvutisse või kirjutage see käsitsi üles (nagu soovite). Parim on seda teha kohe elektrooniliselt. See on mugav, kui soovite tulevikus filmile subtiitreid teha - teil on tõlke elektrooniline versioon juba valmis.
4. samm
Veenduge, et näitlejate liigendus oleks vastavuses tõlgitud fraasi liigendiga. Kui fraas kõlab võõrkeeles lühidalt, proovige leida vene analoog - lühike fraas, mis vastab tähendusele. See on eriti oluline, kui kavatsete iseseisvalt salvestada venekeelse tõlke algse heliraja kohale või teha sünkroontõlget filmi vaatamise ajal.
5. samm
Näidake mustanditõlget kolleegidele või tuttavatele, kes valdavad vabalt võõrkeelt. Arutage nendega oma tõlke plusse ja miinuseid. Pidage meeles, et teie ülesanne on ilma tähendust moonutamata edastada vaatajale mitte ainult filmi sisu, vaid ka konkreetse filmiteose vaimu.
6. samm
Tõlkige komöödiat ainult siis, kui keel on teile hea. Nalja tõlkimine ühest keelest teise, säilitades samas selle teravuse, ei ole isegi tõlkemeistrite jaoks lihtne ülesanne. Küsige vanematelt kolleegidelt nõu, kuidas konkreetset joont paremini tõlkida.
